资治通鉴·卷184·第47则 · 司馬光 · 原典

翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總統眾務，以奪密權，讓不從。讓兄柱國滎陽公弘，粗愚人也，謂讓曰：「天子汝當自為，奈何與人！汝不為者，我當為之！」讓但大笑，不以為意，密聞而惡之。總管崔世樞自鄢陵初附於密，讓囚之私府，責其貨，世樞營求未辦，遽欲加刑。讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。讓謂左長史房彥藻曰：「君前破汝南，大得寶貨，獨與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知。」彥藻懼，以狀告密，因與左司馬鄭頲共說密曰：「讓貪愎不仁，有無君之心，宜早圖之。」密曰：「今安危未定，遽相誅殺，何以示遠！」頲曰：「毒蛇螫手，壯士解腕，所全者大故也。彼先得志，悔無所及。」密乃從之，置酒召讓。戊午，讓與兄弘及兄子司徒府長史摩侯同詣密，密與讓、弘、裴仁基、郝孝德共坐，單雄信等皆立侍，房彥藻、鄭頲往來檢校。密曰：「今日與達官飲，不須多人，左右止留數人給使而已。」密左右皆引去，讓左右猶在。彥藻白密曰：「今方為樂，天時甚寒，司徒左右，請給酒食。」密曰：「聽司徒進止。」讓應曰：「甚佳。」乃引讓左右盡出，獨密下壯士蔡建德持刀立侍。食未進，密出良弓，與讓習射，讓方引滿，建德自後斫之，踣於床前，聲若牛吼，並弘、摩侯、儒信皆殺之。徐世勣走出，門者斫之傷頸，王伯當遙訶止之。單雄信叩頭請命，密釋之。左右驚擾，莫知所為，密大言曰：「與君等同起義兵，本除暴亂。司徒專行貪虐，陵辱群僚，無復上下；今所誅止其一家，諸君無預也。」命扶徐世勣置幕下，親為傅創。讓麾下欲散，密使單雄信前往宣慰，密尋獨騎入其營，歷加撫諭，令世勣、雄信、伯當分領其眾，中外遂定。讓殘忍，摩侯猜忌，儒信貪縱，故死之日，所部無哀之者；然密之將佐始有自疑之心矣。始，王世充知讓與密必不久睦，冀其相圖，得從而乘之。及聞讓死，大失望，歎曰：「李密天資明決，為龍為蛇，固不可測也！」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7184
定位：卷184·恭皇帝下義寧元年（丁丑、公元六一七年）·第47则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

翟让的司马王儒信劝翟让自任大冢宰，总揽大权，以夺李密之权，翟让不听。翟让的哥哥翟弘粗鲁愚笨，对翟让说：天子你应该自己当，怎么能给别人！你不当，我来当！翟让大笑不在意，李密听说后很厌恶。翟让还囚禁崔世枢索要财物，因小事杖打邢义期，又对房彦藻抱怨魏公（李密）不给自己宝物。房彦藻害怕，告诉李密，并与郑颋劝李密早除翟让。李密起初犹豫，郑颋说毒蛇螫手，壮士断腕，李密同意。设宴召翟让，席间李密拿出良弓与翟让试射，翟让拉满弓时，蔡建德从背后砍杀他，并杀翟弘、翟摩侯、王儒信。徐世勣逃出被砍伤，王伯当制止。单雄信叩头求饶，李密释放。李密安抚众人，说只杀翟让一家，并亲自为徐世勣包扎。翟让部下想散，李密派单雄信宣慰，又独骑入营安抚，让徐世勣、单雄信、王伯当分领其众，局势稳定。翟让残忍，摩侯猜忌，儒信贪纵，所以死时部下没人哀伤；但李密将佐开始自疑。王世充听说翟让死，大失所望，叹李密天资明决，难以预测。

上下文

李密与翟让同为瓦岗军首领，翟让让位后双方矛盾激化，李密设宴杀翟让。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

在团队合作中，当权力分配出现矛盾时，如何避免因猜忌而走向内斗？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库