健康 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷187·第104则
司馬光《资治通鉴》· 卷187·高祖神堯大聖光孝皇帝上之下武德二年（己卯、公元六一九年） · 健康 · 决策 · 人性 · 行动
夏侯端至黎陽，李世勣發兵送之，自澶淵濟河，傳檄州縣，東至於海，南至於淮，二十餘州，皆遣使來降。行至譙州，會汴、亳降於王世充，還路遂絕。端素得眾心，所從二千人，雖糧盡不忍委去，端坐澤中，殺馬以饗士，因歔欷謂曰：「卿等鄉里皆已從賊，特以共事之情，未能見委。我奉王命，不可從卿；卿有妻子，無宜效我。可斬吾首歸賊，必獲富貴。」眾皆流涕曰：「公於唐室非有親屬，直以忠義，志不圖存。某等雖賤，心亦人也，寧肯害公以求利乎！」端曰：「卿不忍見殺，吾當自刎。」眾抱持之，乃復同進，潛行五日，餒死及為賊所擊奔潰相失者太半，唯餘五十三人同走，采豆生食之。端持節未嘗離身，屢遣從者散，自求生，眾又不可。時河南之地皆入世充，唯杞州刺史李公逸為唐堅守，遣兵迎端，館給之。世充遣使召端，解衣遺之，仍送除書，以端為淮南郡公、尚書少吏部。端對使者焚書毀衣，曰：「夏侯端天子大使，豈受王世充官乎！汝欲吾往，唯可取吾首耳。」因解節旄懷之，置刃於竿，自山中西走，無復蹊徑，冒踐荊棘，晝夜兼行，得達宜陽，從者附崖溺水，為虎狼所食，又喪其半；其存者鬢髮禿落，無復人狀。端詣闕見上，但謝無功，初不自言艱苦，上復以為秘書監。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7187
定位：卷187·高祖神堯大聖光孝皇帝上之下武德二年（己卯、公元六一九年）·第104则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
夏侯端奉命出使，一路招降二十余州，但归路被王世充切断。他平时深得人心，随行两千人即使粮尽也不忍离开。夏侯端劝大家砍他的头去投降求富贵，众人流泪拒绝，说他是为忠义而来，自己虽卑贱也不能害他求利。夏侯端要自刎，被众人抱住，于是一起继续前进。他们采野豆生吃，五天里大半人或饿死或失散，只剩五十三人。夏侯端始终持节不离身，多次让随从散去自谋生路，众人不肯。后来杞州刺史李公逸派兵接应，供给食宿。王世充派人召他，送衣服和任命书，夏侯端当着使者烧书毁衣，说自己是天子大使，岂能接受王世充的官职，要他去除非取他首级。他把节旄藏在怀里，把刀放在竿上，从山中西行，昼夜兼程，到达宜阳时随从又死伤过半，活着的鬓发脱落不像人样。他到朝廷见高祖，只谢无功，不提艰苦，高祖仍任命他为秘书监。
上下文
《资治通鉴》卷一八七，唐武德二年（619年）。当时王世充割据河南，唐使臣夏侯端出使山东，归路被断，处境艰险。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当你坚持原则却让身边人受苦时，你会如何平衡责任与体恤？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权