事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷189·第82则
司馬光《资治通鉴》· 卷189·高祖神堯大聖光孝皇帝中之中武德四年（辛巳，公元六二一年） · 领导 · 健康 · 哲学 · 决策
孝恭勒兵圍江陵，銑內外阻絕，問策於中書侍郎岑文本，文本勸銑降。銑乃謂群下曰：「天不祚梁，不可復支矣。若必待力屈，則百姓蒙患，奈何以我一人之故，陷百姓於塗炭乎！」乙巳，銑以太牢告於太廟，下令開門出降，守城者皆哭。銑帥群臣緦縗布幘詣軍門，曰：「當死者唯銑耳，百姓無罪，願不殺掠。」孝恭入據其城，諸將欲大掠，岑文本說孝恭曰：「江南之民，自隋末以來，困於虐政，重以群雄虎爭，今之存者，皆鋒鏑之餘，跂踵延頸以望真主，是以蕭氏君臣、江陵父老決計歸命，庶幾有所息肩。今若縱兵俘掠，使士民失望，恐自此以南，無復向化之心矣！」孝恭稱善，遽禁止之。諸將又言：「梁之將帥與官軍拒斗死者，其罪既深，請籍沒其家，以賞將士。」李靖曰：「王者之師，宜使義聲先路。彼為其主斗死，乃忠臣也，豈可同叛逆之科籍其家乎！」於是城中安堵，秋毫無犯。南方州縣聞之，皆望風款附。銑降數日，援兵至者十餘萬，聞江陵不守，皆釋甲而降。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7189
定位：卷189·高祖神堯大聖光孝皇帝中之中武德四年（辛巳，公元六二一年）·第82则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
李孝恭率兵围困江陵，萧铣内外断绝，问计于中书侍郎岑文本，文本劝萧铣投降。萧铣对群臣说：天不佑梁，不能再支撑了。若等到力尽，百姓遭殃，怎能因我一人让百姓陷入涂炭？乙巳日，萧铣以太牢告太庙，下令开门出降，守城者都哭。萧铣率群臣穿丧服到军门，说：该死的是我萧铣，百姓无罪，希望不要杀掠。孝恭入城，诸将想大肆抢掠，岑文本劝孝恭说：江南百姓自隋末以来困于虐政，又经群雄争斗，活下来的都是刀锋余生，踮脚伸颈盼望真主，所以萧氏君臣、江陵父老决心归命，希望喘口气。现在若纵兵俘掠，让士民失望，恐怕自此以南，不再有归化之心了！孝恭称好，立即禁止。诸将又说：梁将帅与官军抵抗而死，罪深，请抄没其家赏将士。李靖说：王者之师，应让义声先行。他们为主战死，是忠臣，怎能与叛逆同罪抄家？于是城中安定，秋毫无犯。南方州县听说，都望风归附。萧铣降后几天，援兵到十余万，听说江陵失守，都解甲投降。核心是收人心比抢财物重要。
上下文
萧铣投降后，唐军如何处置江陵，关系到南方归附。岑文本、李靖主张宽仁。
今日一问
面对失败者，你选择羞辱还是给体面？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权