司馬光：资治通鉴·卷190·第34则
司馬光《资治通鉴》· 卷190·高祖神堯大聖光孝皇帝中之下武德六年（癸未，公元六二三年） · 哲学 · 健康 · 行动 · 领导
壬子，淮南道行台僕射輔公祏反。初，杜伏威與公祏相友善，公祏年長，伏威兄事之，軍中謂之伯父，畏敬與伏威等。伏威浸忌之，乃署其養子闞稜為左將軍，王雄誕為右將軍，潛奪其兵權。公祏知之，怏怏不平，與其故人左遊仙陽為學道辟谷以自晦。及伏威入朝，留公祏守丹楊，令雄誕典兵為之副，陰謂雄誕曰：「吾至長安，苟不失職，勿令公祏為變。」伏威既行，左遊仙說公祏謀反；而雄誕握兵，公祏不得發。乃詐稱得伏威書，疑雄誕有貳心，雄誕聞之不悅，稱疾不視事；公祏因奪其兵，使其黨西門君儀諭以反計。雄誕始寤而悔之，曰：「今天下方平定，吳王又在京師，大唐兵威，所向無敵，奈何無故自求族滅乎！雄誕有死而已，不敢聞命。今從公為逆，不過延百日之命耳，大丈夫安能愛斯須之死，而自陷於不義乎！」公祏知不可屈，縊殺之。雄誕善撫士卒，得其死力，又約束嚴整，每破城邑，秋毫無犯。死之日，江南軍中及民間皆為之流涕。公祏又詐稱伏威不得還江南，貽書令其起兵，大修鎧仗，運糧儲。尋稱帝於丹楊，國號宋，修陳故宮室而居之。署置百官，以左遊仙為兵部尚書、東南道大使、越州總管，與張善安連兵，以善安為西南道大行台。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7190
定位：卷190·高祖神堯大聖光孝皇帝中之下武德六年（癸未，公元六二三年）·第34则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
壬子日，淮南道行台仆射辅公祏反叛。起初，杜伏威和辅公祏关系很好，辅公祏年长，杜伏威把他当兄长对待，军中称他为伯父，敬畏程度和杜伏威一样。但杜伏威渐渐猜忌他，就安排养子阚稜为左将军、王雄诞为右将军，暗中夺了他的兵权。辅公祏知道后很不满，和旧友左游仙假装学道辟谷来隐藏自己。等到杜伏威入朝，留辅公祏守丹杨，让王雄诞掌兵做他的副手，私下对王雄诞说：“我到长安，如果没丢官职，别让辅公祏造反。”杜伏威走后，左游仙劝辅公祏谋反；但王雄诞握着兵权，辅公祏没法发动。于是辅公祏假称得到杜伏威的信，怀疑王雄诞有二心，王雄诞听说后不高兴，称病不管事；辅公祏趁机夺了他的兵权，派党羽西门君仪告诉他反叛计划。王雄诞这才醒悟后悔，说：“现在天下刚平定，吴王又在京师，大唐兵威所向无敌，为什么无故自求灭族呢！我只有死而已，不敢从命。现在跟你造反，不过多活百天，大丈夫怎么能吝惜片刻的生命而自陷不义呢！”辅公祏知道不能使他屈服，就把他勒死了。王雄诞善于安抚士卒，得到他们拼死效力，又约束严整，每次攻破城邑，秋毫无犯。他死的那天，江南军中及民间都为他流泪。辅公祏又假称杜伏威不能回江南，写信让他起兵，大修铠甲兵器，运送粮草。不久在丹杨称帝，国号宋，修整陈朝旧宫室居住。设置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安联合，以张善安为西南道大行台。
上下文
辅公祏是隋末江淮起义军领袖之一，后随杜伏威降唐。杜伏威入朝后，辅公祏于武德六年（623年）起兵反唐，称帝建宋。
今日一问
当上级猜忌你、夺你兵权时，你会像王雄诞那样坚守底线，还是像辅公祏那样铤而走险？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权