资治通鉴·卷205·第20则 · 司馬光

夏官侍郎李昭德密言於太后曰：「魏王承嗣權太重。」太后曰：「吾侄也，故委以腹心。」昭德曰：「侄之於姑，其親何如子之於父？子猶有篡弒其父者，況侄乎！今承嗣既陛下之侄，為親王，又為宰相，權侔人主，臣恐陛下不得久安天位也！」太后矍然曰：「朕未之思。」秋，七月，戊寅，以文昌左相、同鳳閣鸞台三品武承嗣為特進，納言武攸寧為冬官尚書，夏官尚書、同平章事楊執柔為地官尚書，並罷政事；以秋官侍郎新鄭崔元綜為鸞台侍郎，夏官侍郎李昭德為鳳閣侍郎，檢校天官侍郎姚璹為文昌左丞，檢校地官侍郎李元素為文昌右丞，與司賓卿崔神基並同平章事。□，思廉之孫；元素，敬玄之弟也。辛巳，以營繕大匠王璿為夏官尚書、同平章事。承嗣亦毀昭德於太后，太后曰：「吾任昭德，始得安眠，此代吾勞，汝勿言也。」是時，酷吏恣橫，百官畏之側足，昭德獨廷奏其奸。太后好祥瑞，有獻白石赤文者，執政詰其異，對曰：「以其赤心。」昭德怒曰：「此石赤心，他石盡反邪？」左右皆笑。襄州人胡慶以丹漆書龜腹曰：「天子萬萬年。」諧闕獻之。昭德以刀刮盡，奏請付法。太后曰：「此心亦無惡。」命釋之。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7205
定位：卷205·則天順聖皇后中之上長壽元年（壬辰，公元六九二年）·第20则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

核心是提醒掌权者：别把权力过度集中给亲戚，否则会威胁自己的地位。李昭德私下对武则天说，武承嗣权力太大，虽然他是你侄子，但侄子对姑姑的亲近比不上儿子对父亲，儿子尚且有弑父的，何况侄子？现在他既是亲王又是宰相，权力堪比君主，我担心你皇位不稳。武则天醒悟，随后罢免了武承嗣等人的政事职务。李昭德还敢于当面揭发酷吏和造假祥瑞的人，武则天信任他，说任用他才能安睡。这告诉我们，用人要警惕权力失衡，亲近之人也可能成为隐患；同时要鼓励敢说真话的人，才能及时发现问题。

上下文

《资治通鉴》记载武则天长寿元年（692年）的事。当时武则天称帝不久，侄子武承嗣权倾朝野，酷吏横行，祥瑞造假成风。

今日一问

你身边有没有因为亲近而权力过大、可能失控的人？你如何平衡信任与监督？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱