资治通鉴·卷242·第30则 · 司馬光 · 原典

翰林學士元稹與知樞密魏弘簡深相結，求為宰相，由是有寵於上，每事咨訪焉。稹無怨於裴度，但以度先達重望，恐其復有功大用，妨己進取，故度所奏畫軍事，多與弘簡從中沮壞之。度乃上表極陳其朋比奸蠹之狀，以為：「逆豎構亂，震驚山東，奸臣作朋，撓敗國政。陛下欲掃蕩幽、鎮，先宜肅清朝廷。何者？為患有大小，議事有先後。河朔逆賊，只亂山東；禁闈奸臣，必亂天下；是則河朔患小，禁闈患大。小者臣與諸將必能翦滅，大者非陛下覺寤制斷無以驅除。今文武百寮，中外萬品，有心者無不憤忿，有口者無不咨嗟，直以獎用方深，不敢抵觸，恐事未行而禍已及，不為國計，且為身謀。臣自兵興以來，所陳章疏，事皆要切，所奉書詔，多有參差，蒙陛下委付之意不輕，遭奸臣抑損之事不少。臣素與佞幸亦無仇嫌，正以臣前請乘傳詣闕，面陳軍事，奸臣最所畏憚，恐臣發其過惡，百計止臣。臣又請與諸軍齊進，隨便攻討，奸臣恐臣或有成功，曲加阻礙，逗遛日時。進退皆受羈牽，意見悉遭蔽塞。但欲令臣失所，臣無成，則天下理亂，山東勝負，悉不顧矣。為臣事君，一至於此！若朝中奸臣盡去，則河朔逆賊不討自平；若朝中奸臣尚存，則逆賊縱平無益。陛下倘未信臣言，乞出臣表，使百官集議，彼不受責，臣當伏辜。」表三上，上雖不悅，以度大臣，不得已，癸未，以弘簡為弓箭庫使，稹為工部侍郎。稹雖解翰林，恩遇如故。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7242
定位：卷242·穆宗睿聖文惠孝皇帝中·第30则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

翰林学士元稹和知枢密魏弘简勾结，想当宰相，因此得到皇帝宠信，常被咨询。元稹和裴度没仇，但怕裴度功劳大被重用，妨碍自己升迁，所以裴度奏报的军事计划，多被元稹和魏弘简从内中阻挠破坏。裴度上表揭发他们朋比为奸，说：河北叛乱只乱山东，朝中奸臣会乱天下；小患我能灭，大患非陛下决断不能除。百官都愤怒叹息，但怕被报复不敢说。裴度说自己奏章切要，诏书却常不一致，被奸臣压制不少。他请求当面陈述，奸臣怕他揭发，百般阻止；请求与诸军齐进，奸臣怕他成功，故意拖延。进退都被牵制，意见都被堵塞。若朝中奸臣尽去，河北叛贼不讨自平；若奸臣尚存，叛贼平了也没用。陛下不信，可把表章交百官议论，若他们不受责，我愿伏罪。表上了三次，皇帝不高兴，但不得已，把魏弘简调为弓箭库使，元稹为工部侍郎，元稹虽离开翰林，恩宠如故。

上下文

唐穆宗时，裴度在前线平叛，元稹在朝中争权，形成内外牵制。

今日一问

你所在的组织里，有没有内部掣肘比外部挑战更耗精力？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库