健康 · 中国古籍
高濂：遵生八笺·卷18·第4则
高濂《遵生八笺》· 卷18 · 健康 · 哲学 · 领导 · 财富
每服一錢五分，食遠或臨睡服。老痰，加天門冬四兩，青礞石二兩，硝煆。若陰虛火盛，當滋陰降火為主，兼服前藥。霞天膏方此倒倉法遺意也。用此製半夏麴，或入丸藥中，能令老痰自大便出，且不損元氣，不傷脾胃。凡治膠結老痰，非此不效。黃牯牛肉，用純黃無病、肥澤、一二歲者，凈腿肉十二斤，切指頂大，用長流水，以大銅鍋煮之。旋加沸湯，當令水淹肉五六寸，掠去浮沫，煮肉爛如泥，去渣。將肉汁以細布濾入小銅鍋內，用桑柴文武火候，不住手攪如稀糖，滴水不散，色如琥珀為度。每肉十二斤，可取膏一斤，磁罐盛之，冬月製用。白玉丹專治久痰嗽。天花粉一斤，用清水浸洗，刮去粗皮，切片曬乾，磨細末。篩過極細末，將絹袋盛，用清水中洗出漿，出渣，澄清換水，如此五七遍，去苦，曬乾取十二兩。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%81%B5%E7%94%9F%E5%85%AB%E7%89%8B/%E5%8D%B718
定位：卷18·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
每次服一钱五分，饭后远食或睡前服。老痰加天门冬四两、青礞石二两（硝煅）。若阴虚火盛，当以滋阴降火为主，兼服前药。霞天膏方是倒仓法的遗意，用它制半夏曲或入丸药，能让老痰从大便排出，且不损元气、不伤脾胃。治胶结老痰非此不效。做法：选纯黄无病、肥泽的一二岁黄牛，取净腿肉十二斤，切指顶大，用长流水大铜锅煮，不断加沸汤，水淹肉五六寸，掠去浮沫，煮烂如泥去渣。肉汁用细布滤入小铜锅，桑柴文武火，不停搅拌如稀糖，滴水不散、色如琥珀为度。每十二斤肉可取膏一斤，磁罐盛，冬月制用。
上下文
出自明代高濂《遵生八牋》卷十八，是治老痰的方剂，霞天膏用牛肉熬制，体现倒仓法思路。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对顽固问题，你是否愿意用慢工细活的方法，而不是急于求成？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权