健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第七·第36则
孙思邈《备急千金要方》· 第七 · 健康 · 哲学 · 行动 · 领导
治冷風腳跛偏枯，半身不隨，晝夜呻吟，醫所不治方。吳茱萸乾薑白蘞牡荊（千金翼作牡桂）附子天雄狗脊干漆薯蕷秦艽防風（各半兩）上十一味治下篩，先食服方寸匕，日三。藥入肌膚中淫淫然，三日知，一月瘥。（例一首方十七首）例曰︰凡合酒皆薄切藥，以絹袋盛藥納酒中，密封頭，春夏四五日，秋冬七八日，皆以味足為度。去滓服酒，盡後其滓搗，酒服方寸匕，日三。大法冬宜服酒，至立春宜停。治風虛氣滿，腳痛痺攣，弱不能行方。石斛丹參五加皮（各五兩）側子秦艽杜仲山萸牛膝（各四兩）桂心乾薑羌活川椒橘皮黃耆白前川芎茵芋當歸（各三兩）苡仁（一升）防風（二兩）鐘乳（八兩，搗碎別絹袋盛，系大藥袋內）上二十一味咀，以酒四斗漬三日，初服三合，日再，稍稍加以知為度。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%B8%83
定位：第七·第36则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治冷风脚跛偏枯、半身不遂、昼夜呻吟、医生不治的方：吴茱萸、干姜、白蔹、牡荆（《千金翼》作牡桂）、附子、天雄、狗脊、干漆、薯蓣、秦艽、防风各半两。十一味研末过筛，饭前服一方寸匕，日三次。药入肌肤有微微走窜感，三天见效，一月痊愈。例说：凡泡药酒，药都薄切，用绢袋盛药放入酒中，密封，春夏四五天，秋冬七八天，以味足为准。去渣喝酒，酒尽后把药渣捣碎，用酒送服一方寸匕，日三次。大法冬天宜服药酒，到立春应停。治风虚气满、脚痛痹挛、弱不能行方：石斛、丹参、五加皮各五两，侧子、秦艽、杜仲、山萸、牛膝各四两，桂心、干姜、羌活、川椒、橘皮、黄芪、白前、川芎、茵芋、当归各三两，苡仁一升，防风二两，钟乳八两（捣碎另装绢袋，系在大药袋内）。二十一味切碎，用酒四斗浸三天，初服三合，日两次，逐渐加量，以见效为度。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第七卷治冷风脚跛偏枯及药酒制法，反映唐代药酒服用规范。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你服药酒时，会注意季节和逐渐加量吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权