健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第九·第31则
孙思邈《备急千金要方》· 第九 · 健康 · 领导 · 决策 · 哲学
後服勿複取汗，不得汗者複服重發，此藥無忌，特宜老小，神良。治夏月傷寒，四肢煩疼發熱，其人喜煩嘔逆支滿，劇如禍祟，寒熱相搏，故令喜煩方。黃連茯苓黃芩（各十八銖）芍藥葛根（各一兩）甘草（一兩六銖）小麥（三合）上七味咀，以水七升煮取三升，冷分三服。不能一升者，可稍稍服之湯，勢安乃臥。藥主毒气，服湯之後胸中熱及咽喉痛皆瘥，明日複煮一劑，如法服之。此湯無毒，但除熱下氣安病患。小兒服者取三分之一，以水四升煮得二升，稍稍服之。治傷寒中風得之三日至七八日不解，胸脅痛，四肢逆，乾嘔水漿不下，腹中宿食不消，重下血一日數十行方。茯苓（如雞子大）黃芩人參（各三兩）栝蔞根（四兩）芒硝乾地黃（各一升）大黃上九味搗篩令相得，以散三方寸匕，水一升煮令三沸，絞去滓，服之，日三，溫覆，汗出即愈，病劇與六七匕。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%B9%9D
定位：第九·第31则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段讲夏季伤寒，症见四肢烦疼、发热、心烦呕逆、胸满，类似严重疾病，用黄连、茯苓、黄芩、芍药等清热和胃的方子，冷服，可慢慢喝，服后胸中热和咽痛会好转。还提到治伤寒中风多日不解、胸胁痛、四肢冷、干呕、下血等，用茯苓、人参、栝蒌根等。核心是：热病需清热下气，兼顾护胃，服药方法要因人而异，小儿减量。
上下文
出自《备急千金要方》第九卷，论述夏季伤寒和伤寒日久不解的证治。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在发热不适时，你更关注快速退烧，还是同时照顾脾胃和整体状态？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权