健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十一·第29则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十一 · 健康 · 哲学 · 人性 · 决策
代有醫者，隨逐時情，意在財物，不本性命。病患欲食，勸令食羊頭蹄肉，如此未有一愈者。又此病百脈之中，氣水俱實，治者皆欲令瀉之。羊頭蹄極補，哪得瘳愈？所以治水藥，多用葶藶等諸藥。《本草》云︰葶藶久服令人大虛，故水病非久虛，不得絕其根本。又有蠱脹，但腹滿不腫，水脹四肢面目俱腫，醫者不善診候，治蠱以水藥，治水以蠱藥，或但脹滿，皆以水藥。仲景所云︰愚醫殺之。今錄忌如下︰喪孝、產乳、音樂、房室、喧戲、一切魚，一切肉、一切生冷、醋滑蒜、粘食、米豆、油膩。其治蠱方具在雜方篇，見第二十四卷蠱毒篇中。上前所禁不得食，不得用心。其不禁者，並具本方之下，其房室等禁，須三年慎之，永不複發。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%B8%80
定位：第二十一·第29则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
孙思邈批评了一些医生，他们迎合世俗，只想着赚钱，不把病人的生命当回事。比如病人想吃东西，就劝他吃羊头蹄肉，结果没有一个治好的。因为水肿病是气和水都实，治疗应该泻，而羊头蹄非常补，怎么能治好呢？所以治水肿的药多用葶苈子等。但《本草》说葶苈子久服让人大虚，所以水病如果不是久虚，不能彻底攻伐。还有蛊胀，只是腹满不肿；水胀是四肢面目都肿。医生如果不善于诊断，把蛊胀当水胀治，或把水胀当蛊胀治，或者只要胀满就用水药，这就是仲景说的“愚医杀之”。然后列出了禁忌：丧孝、产乳、音乐、房室、喧戏、一切鱼、肉、生冷、醋滑蒜、粘食、米豆、油腻。治蛊的方子在第二十四卷。这些禁忌必须遵守，尤其是房室等要禁三年，才能永不复发。
上下文
出自《备急千金要方》第二十一卷水肿篇，孙思邈批评庸医误治，并列出水肿病的禁忌。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你是否曾因急于治病而轻信“偏方”或“补品”？是否了解水肿病需要严格忌口？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权