健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第二十二·第44则
孙思邈《备急千金要方》· 第二十二 · 哲学 · 健康 · 成长 · 领导
有水丹者，由遍體熱起，遇水濕搏之結丹，晃晃黃赤色，如有水在皮中，喜著股及陰處。此雖小疾，不治令人至死。升麻白薇（《肘後》作白蘞）漏蘆連翹芒硝黃芩（各二兩）蛇銜枳實（各三兩）蒴（四兩）梔子（四十枚）上十味微搗，以水三升，浸半日，以豬膏五升煎，令水氣盡，去滓，膏成敷上。諸丹皆用之，及熱瘡腫上，日三。（《經心錄》無枳實，以治諸毒腫）。治丹毒方。升麻漏蘆芒硝（各二兩）黃芩（三兩）蒴（五兩）梔子（二十枚）上六味咀，以水一斗浸良久，煮取七升冷，以故帛染汁拓諸丹毒上，常令其濕，拓後須服飲並漏蘆湯方，並見前癰腫條中，服之立瘥。（《短劇》用治丹疹，赤毒腫）。丹方︰水苔生蛇銜生地黃生菘菜（即芸苔）蒴菜慎火草五葉藤豆葉浮萍以上取一味，單搗塗之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C
定位：第二十二·第44则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
水丹这种皮肤病，是全身发热后遇到水湿搏结而成，皮肤上出现晃晃的黃赤色斑块，好像皮里有水，常长在大腿和阴部。虽然看似小病，不治可能致命。治疗用升麻、白薇、漏芦、连翘、芒硝、黄芩各二两，蛇衔、枳实各三两，蒴藋四两，栀子四十枚，微微捣碎，用水三升浸半天，再用猪油五升煎，把水气煎干，去渣，成膏外敷。各种丹毒都能用，热疮肿毒也可，每天三次。另有一方：升麻、漏芦、芒硝各二两，黄芩三两，蒴藋五两，栀子二十枚，切碎，用水一斗浸很久，煮取七升，放冷，用旧布蘸汁湿敷丹毒处，保持湿润，敷后还要服饮和漏芦汤（方见前痈肿条），服后很快痊愈。还有简方：水苔、生蛇衔、生地黄、生菘菜（即芸苔）、蒴藋菜、慎火草、五叶藤、豆叶、浮萍，任取一味，单独捣烂涂敷。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第二十二卷，唐代医学著作，汇集前人经验与民间验方，论述丹毒等皮肤病的诊治。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
遇到皮肤突然红肿热痛，你会先观察还是及时就医？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权