健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第八·第13则
孙思邈《备急千金要方》· 第八 · 健康 · 哲学 · 行动 · 决策
初服一升猶能自覺者，勿熟眠；可臥濃覆，小汗出已漸減衣，勿複大覆，可熟眠矣。前服不汗者，後複一升。汗後稍稍，五合一服，安穩乃服，勿頓服也。汗出則愈，勿複服。飲食如常無禁忌，勿見風。並治上氣咳逆。若面目大腫，但得臥，服之大善。凡服此湯不下者，人口噓其背，湯則下過矣，病患先患冷汗者，不可服此湯。若虛羸人，但當稍與五合為佳。有輒行此湯與產婦及羸人，喜有死者，皆為頓服三升，傷多且湯濁不清故也。但得清澄而稍稍服，微取汗者，皆無害也。（胡洽方《古今錄驗》名大續命湯）治八風十二痺，偏枯不仁。手足拘急疼痛，不得伸屈；頭眩不能自舉，起止顛倒；或臥苦驚如墮地狀，盜汗、臨事不起，婦人帶下無子。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%85%AB
定位：第八·第13则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这是服用一种发汗汤药的注意事项。第一次喝一升，如果还能自己觉得，就别熟睡；可以躺下盖厚点，微微出汗后就慢慢减衣，别再盖太厚，这时才能睡熟。前一次没出汗，后一次再喝一升。出汗后改成每次五合，安稳了再服，不要一口气猛灌。汗出来就好了，别再服。饮食照常，不忌口，但别吹风。这汤也治上气咳逆；如果脸面大肿，只要能躺下，服它很好。汤喝不下去，让人往他背上吹气，汤就能下去。原先就出冷汗的人不能服。虚弱的人只给五合就好。有人拿这汤给产妇和体弱者，常出人命，都是因为一次灌三升，量太大、汤又浑浊。只要汤清、慢慢服、微微取汗，就没事。此方治八风十二痹、半身不遂、手脚拘急疼痛、头晕抬不起、起坐颠倒、睡中惊悸像掉下地、盗汗、临事不举、妇人带下不孕。
上下文
《备急千金要方》第八卷治风方后的服法告诫，强调发汗药必须小量缓取，不可猛灌。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你吃发汗药或退烧药时，会不会因为“想快点好”而擅自加量？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权