健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第八·第37则
孙思邈《备急千金要方》· 第八 · 健康 · 认知 · 决策 · 哲学
重者加藥，用水三斗，煮取九升，分十服。治諸毒風邪氣所中，口噤悶絕不識人，及身體疼煩、面目手足暴腫者方。犀角貝子升麻羚羊角（各一兩）上四味治下篩為粗散，以水二升半納四方寸匕，煮取一升，去滓，服五合。殺藥者，以意增之。若腫，和雞子敷上，日三度。老小可斟酌加減神良。亦可多合備用。治寒疝腹中絞痛，賊風入腹攻五臟，拘急不得轉側，叫呼發作，有時使人陰縮、手足厥逆方。烏頭（十五枚，《要略》用五枚）大棗（十枚）甘草（二兩）芍藥（四兩）桂心（六兩）老薑（一斤）上六味咀，以水七升煮五物，取三升，去滓；別取烏頭，去皮四破，蜜二升，微火煎，令減五六合，納湯中煮兩小沸，去滓。服一合，日三間食，強者三合，以如醉狀為知，不知增之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%85%AB
定位：第八·第37则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
病情重的要增加药量：用水三斗，煮到剩九升，分十次服。这个方子治的是被各种毒风邪气击中，牙关紧闭、昏迷不省人事，以及身体疼痛烦闷、脸面手脚突然肿胀。犀角、贝子、升麻、羚羊角各一两，四味药研成粗散，用水二升半，放入一方寸匕的药，煮取一升，去渣，服五合。如果药力不够，就酌情增加。如果肿胀，用药和鸡蛋清调敷，一天三次。老人小孩要斟酌加减，效果很好。也可以多配一些备用。还治寒疝腹中绞痛，贼风入腹攻击五脏，拘急不能转身，叫喊发作，有时使人阴囊收缩、手脚冰冷的方子：乌头十五枚（《要略》用五枚）、大枣十枚、甘草二两、芍药四两、桂心六两、老姜一斤。六味药切碎，用水七升煮五味药，取三升，去渣；另取乌头去皮破成四块，用蜜二升微火煎，煎到减少五六合，放入汤药中煮两小沸，去渣。每次服一合，一天三次，饭间服，体强者服三合，以出现像喝醉的状态为有效，没反应就加量。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第八卷，唐代医学著作，汇集了当时治疗中风、寒疝等急症的方剂。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对急症古方，我们如何既尊重传统又结合现代医学判断？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权