健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第八·第45则
孙思邈《备急千金要方》· 第八 · 健康 · 哲学 · 人性 · 心性
別煮麻黃兩沸掠去沫，納諸藥汁中煮取三升去滓，分三服，空腹服。當微汗，汗出以粉塗身，極重者不過兩三劑，輕者一兩劑瘥。有人患大風賊風刺風，加獨活三兩，比之小續命湯，準當六七劑。治中風手足拘攣、百節疼痛、煩熱心亂、惡寒、經日不欲飲食方。麻黃（三十銖）黃芩（十八銖）黃耆細辛（各十二銖）獨活（一兩）上五味咀，以水五斗，煮取二升，分二服，一服小汗，兩服大汗。心中熱加大黃半兩，脹滿加枳實六銖，氣逆加人參，心悸加牡蠣，渴加栝蔞各十八銖，先有寒加附子一枚。治風濕攣不可屈伸方。白蘞薏苡仁芍藥桂心酸棗仁牛膝乾薑甘草（各一升）附子（三枚）上九味咀，以淳酒二斗漬一宿，微火煎三沸，每服一升，日三，扶杖起行。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%85%AB
定位：第八·第45则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
另外煮麻黄两沸，撇去浮沫，加入其他药汁中煮取三升，去渣，分三次服，空腹服。应当微微出汗，出汗后用粉涂身，极重的不过两三剂，轻的一两剂就好。有人患大风、贼风、刺风，加独活三两，比小续命汤，大约当六七剂。治中风手脚拘挛、关节疼痛、烦热心乱、怕冷、多日不想吃饭的方子：麻黄三十铢、黄芩十八铢、黄芪细辛各十二铢、独活一两。五味药切碎，用水五斗，煮取二升，分两次服，一服小汗，两服大汗。心中热加大黄半两，胀满加枳实六铢，气逆加人参，心悸加牡蛎，渴加栝蒌各十八铢，原先有寒加附子一枚。治风湿拘挛不能屈伸的方子：白蔹、薏苡仁、芍药、桂心、酸枣仁、牛膝、干姜、甘草各一升，附子三枚。九味药切碎，用纯酒二斗浸泡一夜，微火煎三沸，每次服一升，一天三次，扶着拐杖能起身行走。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第八卷，唐代医学著作，记载了治疗中风、风湿等病症的方剂和加减法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古方强调“以知为度”和随症加减，这对我们个性化调理有何启发？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权