健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第八·第61则
孙思邈《备急千金要方》· 第八 · 健康 · 哲学 · 行动 · 领导
治游風行走無定，腫或如盤大，或如甌，或著腹背，或著臂，或著腳，悉主之方︰海藻茯苓防風獨活附子白朮（各三兩）大黃（五兩）當歸（一本作當陸）鬼上九味咀，以酒二斗漬五日，初服二合，漸加，以知為度。治三陰三陽厥逆寒食，胸脅支滿，病不能言，氣滿胸中急，肩息，四肢時寒熱不隨，喘悸煩亂，吸吸少氣，言輒飛揚虛損方。黃鐵（三十斤，以流水八斗揚之三千遍，以炭燒，令赤，投冷水複燒七遍，如此澄清，取汁二斗煮藥）人參（三兩）半夏麥門冬（各一升）白薇黃芩甘草芍藥（各四兩）石膏（五兩）生薑（二兩）大棗（二十枚）上十味咀，納前汁中煮取六升，服一升日三服，兩日令盡。治諸風痺方︰防風甘草黃芩桂心當歸茯苓（各一兩）秦艽葛根（各二兩）生薑（五兩）大棗（三十枚）杏仁（五十枚）上十一味咀，以酒水各四升，煮取三升，分三服，取汗。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%85%AB
定位：第八·第61则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
治游风行走不定，肿胀有时像盘子大，有时像小盆，有时在腹背，有时在手臂，有时在脚，都主治的方子：海藻、茯苓、防风、独活、附子、白术各三两，大黄五两，当归（一本作当陆）、鬼箭羽等九味药切碎，用酒二斗浸泡五天，初服二合，逐渐增加，以见效为度。治三阴三阳厥逆寒食，胸胁支满，病不能说话，气满胸中急，肩息，四肢时寒时热不随，喘悸烦乱，吸吸少气，说话就飞扬虚损的方子：黄铁三十斤，用流水八斗扬三千遍，用炭烧红，投入冷水再烧七遍，如此澄清，取汁二斗煮药：人参三两、半夏麦门冬各一升、白薇黄芩甘草芍药各四两、石膏五两、生姜二两、大枣二十枚。十味药切碎，放入前汁中煮取六升，服一升一天三次，两天服完。治各种风痹方：防风甘草黄芩桂心当归茯苓各一两，秦艽葛根各二两，生姜五两，大枣三十枚，杏仁五十枚。十一味药切碎，用酒水各四升，煮取三升，分三次服，取汗。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第八卷，唐代医学著作，收录了治疗游风、厥逆、风痹等病症的方剂。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古方用酒浸、取汗等法，现代人如何安全借鉴传统外治思路？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权