健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第十四·第8则
孙思邈《备急千金要方》· 第十四 · 健康 · 决策 · 行动 · 哲学
無江水處以千里東流水代之。服前湯後四體尚不涼，頭目眩轉，服此湯大勝，宜常服。但藥中小小消息隨冷暖耳，仍不除瘥者依此方。防風石膏人參赤石脂生薑龍骨寒水石白石脂茯苓（各三分）桂心（二分）紫石（一分）上十一味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。凡用井花水取清淨也，今用江水者無泥沙穢源泉，遠涉順勢，歸海不逆上流，用以治頭必歸於下故也。治頭目眩冒心中煩郁，驚悸狂癲方。薯蕷（二十八分）桂心大豆黃卷鹿角膠（各七分）當歸神麴人參乾地黃（各十分）防風黃芩麥門冬芍藥白朮（各六分）甘草（二十分）柴胡桔梗茯苓杏人芎藭（各五分）白斂乾薑（各三分）大棗（一百枚取膏）上二十二味為末，棗膏和白蜜，丸如彈丸，先食服一丸，日三。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%8D%81%E5%9B%9B
定位：第十四·第8则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
没有江水的地方可用千里东流水代替。服前汤后四肢仍不凉、头目眩晕，服此汤效果更好，宜常服。但药量需随冷暖稍作调整，若仍不愈则依此方。方用：防风、石膏、人参、赤石脂、生姜、龙骨、寒水石、白石脂、茯苓各三分，桂心二分，紫石一分，加水八升煮取三升，分三服。用井花水取其清净，今用江水是因无泥沙秽物、源泉远涉顺势归海不逆上流，用以治头必归于下。治头目眩冒、心中烦郁、惊悸狂癫方：薯蓣二十八分，桂心、大豆黄卷、鹿角胶各七分，当归、神曲、人参、干地黄各十分，防风、黄芩、麦门冬、芍药、白术各六分，甘草二十分，柴胡、桔梗、茯苓、杏仁、芎藭各五分，白蔹、干姜各三分，大枣一百枚取膏，研末枣膏和白蜜丸如弹丸，先食服一丸，日三。
上下文
孙思邈《备急千金要方》第十四卷，唐代医学著作，论述头目眩晕、惊悸狂癫等神志病症的治疗，并解释用水选择的原理。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古人强调用水之“顺势归下”，今天如何理解这种取象比类的思维？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权