健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第四·第39则
孙思邈《备急千金要方》· 第四 · 决策 · 行动 · 健康 · 认知
重巢者，去年在巢中產，今年又在上作重巢產者是也。治漏下血，積月不止方。赤馬通汁（一升，取新馬屎絞取汁，乾者水浸絞取汁）生艾葉阿膠（各三兩）當歸乾薑（各二兩）好墨（半丸）上六味咀，以水八升，酒二升，煮取三升，去滓，納馬通汁及膠微火煎，取二升，分再服，相去如人行十裡久。治白漏不絕方。白馬蹄赤石脂（各五兩）禹余糧烏賊骨龍骨牡蠣（各四兩）附子乾地黃當歸（各三兩）甘草（二兩）白僵蠶（一兩）上十一味咀，以水二斗，煮取九升，分六服，日三，即愈。治白漏不絕方。白馬蹄禹余糧（各四兩）龍骨（三兩）烏賊骨白僵蠶赤石脂（各二兩）上六味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，不知加至三十丸。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E5%9B%9B
定位：第四·第39则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段讲的是治疗女性月经淋漓不断、拖延数月的方子。孙思邈认为，漏下分赤白，血色偏红叫“赤漏”，偏白叫“白漏”，病根多在冲任虚损、血不归经。他给出的办法是：用新鲜马粪绞汁，配上艾叶、阿胶、当归、干姜和好墨，加水和酒一起煮，最后放入马粪汁和阿胶，用微火浓缩，分两次喝，两次之间大约隔走十里路的时间。白漏则用白马蹄、赤石脂、禹余粮、乌贼骨、龙骨、牡蛎等收涩药，配上附子、地黄、当归温补，煮汤分六次服，一天三次。另有一个蜜丸方，用酒送服，效果不明显就逐渐加量。这些方子体现的是“收涩止血”与“温补气血”并用的思路，但马粪汁这类东西今天看来不卫生，不可照搬，只能理解古人“以通治漏”的用意。
上下文
孙思邈是唐代著名医家，《备急千金要方》成书于公元652年左右，汇集唐以前医方，其中妇科内容很丰富，这段出自“妇人方”部分。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
今天遇到月经淋漓不尽，你会先找医生查明原因，还是照古方自己试？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权