事业 · 创业者自述

本杰明·富兰克林:本杰明·富兰克林自传·补录 161

本杰明·富兰克林《本杰明·富兰克林自传》· The Autobiography of Benjamin Franklin · 领导

One afternoon, in the height of this public quarrel, we met in the street. "Franklin," says he, "you must go home with me and spend the evening; I am to have some company that you will like;" and, taking me by the arm, he led me to his house. In gay conversation over our wine, after supper, he told us, jokingly, that he much admir'd the idea of Sancho Panza, who, when it was proposed to give him a government, requested it might be a government of blacks, as then, if he could not agree with his people, he might sell them. One of his friends, who sat next to me, says, "Franklin, why do you continue to side with these damn'd Quakers? Had not you better sell them? The proprietor would give you a good price." "The governor," says I, "has not yet blacked them enough." He, indeed, had labored hard to blacken the Assembly in all his messages, but they wip'd off his coloring as fast as he laid it on, and plac'd it, in return, thick upon his own face; so that, finding he was likely to be negrofied himself, he, as well as Mr. Hamilton, grew tir'd of the contest, and quitted the government.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/148
定位:Additional excerpt 161 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

一天下午,公共争吵最激烈时,两人在街上相遇。总督说:“富兰克林,你得跟我回家过晚上,我请了些你会喜欢的客人。”说着挽起他的胳膊领他回家。晚饭后喝酒闲谈时,总督开玩笑说很欣赏桑丘·潘沙的主意:让他当官时,他要求去管理黑人,这样若和百姓合不来,就可以把他们卖掉。坐在富兰克林旁边的一位朋友说:“富兰克林,你为什么继续站在那些该死的贵格会教徒一边?不如把他们卖了?业主会给你好价钱。”富兰克林回答:“总督还没把他们抹得够黑。”总督确实在文告中竭力抹黑议会,但议会很快擦掉他的抹黑,反把黑抹回他脸上;他发现自己可能被抹黑,便和汉密尔顿先生一样厌倦争斗,辞去了总督职务。这则轶事说明,政治攻击往往反噬攻击者,幽默和机智可以化解紧张。

上下文

富兰克林用幽默轶事讲述他与总督的争斗,以及总督最终辞职的结局。

今日一问

当你面对攻击时,是选择以牙还牙,还是用幽默化解?哪种方式更有效?

公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库