事业 · 创业者自述
约翰·D·洛克菲勒:洛克菲勒回忆录·补录 206
约翰·D·洛克菲勒《洛克菲勒回忆录》· Random Reminiscences of Men and Events · 领导
Probably the most generous people in the world are the very poor, who assume each other's burdens in the crises which come so often to the hard pressed. The mother in the tenement falls ill and the neighbour in the next room assumes her burdens. The father loses his work, and neighbours supply food to his children from their own scanty store. How often one hears of cases where the orphans are taken over and brought up by the poor friend whose benefaction means great additional hardship! This sort of genuine service makes the most princely gift from superabundance look insignificant indeed. The Jews have had for centuries a precept that one-tenth of a man's possessions must be devoted to good works, but even this measure of giving is but a rough yardstick to go by. To give a tenth of one's income is wellnigh an impossibility to some, while to others it means a miserable pittance. If the spirit is there, the matter of proportion is soon lost sight of. It is only the spirit of giving that counts, and the very poor give without any self-consciousness. But I fear that I am dealing with generalities again.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/17090
定位:Additional excerpt 206 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
洛克菲勒说,世界上最慷慨的往往是穷人:他们彼此分担危机。公寓里的母亲病倒,邻居就接过她的担子;父亲失业,邻居从自己不多的口粮里分给孩子;孤儿常被穷朋友收养,而这对他们意味着更大的艰难。这种真正的服务让富豪的巨额捐赠都显得微不足道。犹太人几百年来有捐出十分之一财产行善的规矩,但比例只是粗略的尺子:对有些人十分之一根本做不到,对另一些人又少得可怜。关键不在比例,而在给予的精神,穷人给得毫无自我意识。
上下文
洛克菲勒在回忆录中谈论慈善,对比穷人的互助与富人的捐赠,并提到犹太教什一奉献的传统。
今日一问
你身边有没有默默分担他人重担的人?你从他们身上学到什么?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权