事业 · 创业者自述
安德鲁·卡内基：安德鲁·卡内基自传·补录 222
安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》· Autobiography of Andrew Carnegie · 领导
The son and I agreed upon the first step--that was the bringing of his Wabash line to Pittsburgh. This was successfully done under a contract given the Wabash of one third of the traffic of our steel company. We were about to take up the eastern extension from Pittsburgh to the Atlantic when Mr. Morgan approached me in March, 1901, through Mr. Schwab, and asked if I really wished to retire from business. I answered in the affirmative and that put an end to our railway operations.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/17976
定位：Additional excerpt 222 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
卡内基和儿子（指合作方）商定第一步：把瓦巴什铁路线引入匹兹堡。他们通过合同成功做到，给瓦巴什铁路公司承运他们钢铁公司三分之一的运量。他们正准备从匹兹堡向东扩展到大西洋沿岸时，1901年3月摩根通过施瓦布来问卡内基是否真的想退休。卡内基回答是，于是他们的铁路运营就此结束。这说明商业计划常因外部重大变化而调整，当有人愿意收购或合作时，要清楚自己的目标，果断决策。
上下文
卡内基自传中回忆1901年摩根收购卡内基钢铁公司前，双方关于铁路扩展和退休的对话。
今日一问
当外部机会突然出现时，你能否清楚判断它是否符合你的长期目标？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权