爱德华·博克自传·补录 214 · 爱德华·博克

On another visit to Hartford, shortly afterward, Bok was just turning into Forrest Street when a little old woman came shambling along toward him, unconscious, apparently, of people or surroundings. In her hand she carried a small tree-switch. Bok did not notice her until just as he had passed her he heard her calling to him: "Young man, young man." Bok retraced his steps, and then the old lady said: "Young man, you have been leaning against something white," and taking her tree-switch she whipped some wall dust from the sleeve of Bok's coat. It was not until that moment that Bok recognized in his self-appointed "brush" no less a personage than Harriet Beecher Stowe.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 214 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

博克在哈特福德拐进福雷斯特街时，一个矮小老妇人朝他走来，手里拿着小树枝，好像没注意周围。擦身而过时她喊住他，说他靠过什么白的东西，然后用树枝替他掸掉袖上的墙灰。博克这才认出，这位主动帮他刷灰的老人竟是《汤姆叔叔的小屋》作者斯托夫人。别急着用身份判断人；不起眼的人可能大有来头，接受别人好意时，多一分客气和感谢，总不会错。

上下文

博克在哈特福德偶遇一位老妇人，后来才认出她是著名作家哈里特·比彻·斯托。

今日一问

今天遇到不起眼却主动帮你的人，你会先道谢还是先打量？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 黄帝（旧题）《黄帝内经》

少陰不退位，即溫生春冬，蟄蟲早至，草木發生；民病膈熱，咽干，血溢，驚駭，小便赤澀，丹瘤，瘡瘍留毒。

少阴君火不退位，就会冬春温暖，蛰虫早出，草木早生；人们易患胸膈热、咽干、出血、惊骇、小便赤涩、丹瘤疮疡留毒。核心是火热之气该退不退，导致暖冬早春，引发内热和疮毒类疾病。

投资 · 桓宽《盐铁论》

賢良曰：「能言而不能行者，國之寶也。能行而不能言者，國之用也。兼此二者，君子也。無一者，牧童、蓬頭也。言滿天下，德覆四海，周公是也。口言之，躬行之，豈若默然載施其行而已。則執事亦何患何恥之有？今道不舉而務小利，慕於不急以亂群意，君子雖貧，勿為可也。藥酒，病之利也；正言，治之藥也。公卿誠能自強自忍，食文學之至言，去權詭，罷利官，一歸之於民，親以周公之道，則天下治而頌聲作。儒者安得治亂而患之乎？」

贤良回应：能说不能做，是国家的宝贝；能做不能说，是国家的人才；两者兼备，才是君子；一样没有，就是牧童蓬头。周公言论满天下、德行覆盖四海，就是既能说又能做。嘴上说、身上做，比默不作声只做事更好。所以当权者有什么可耻？如今正道不举而贪小利，追逐不急之事扰乱人心，君子再穷也不干。药酒虽苦利于病，正言虽逆利于治。公卿若能克制自己，采纳文学至言，去掉权诈，罢免利官，把利益还给百姓，效法周公之道，天下就治，颂声就起。儒生还愁什么治乱？

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

Although only "gleaners" in most of the campaigns--that is, working only in the last three days after the regular committees had scoured the neighborhood--these Merion Boy Scouts sold over one million four hundred…

这些梅里恩童子军大多只在活动最后三天、正规委员会扫过街区后才出动，相当于“拾遗补缺”，却卖出一百四十多万美元自由公债，并在基督教青年会募捐中筹到足够资金，在法国为士兵建了一座最大的青年会 hut，又在费城海军船厂建了一座可容纳两千名水兵的体育馆。这说明即使起步晚、资源少，只要组织得当、积极行动，也能做出惊人成绩；不要因为自己只是“补漏”角色就轻视贡献。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱