事业 · 创业者自述
爱德华·博克:爱德华·博克自传·补录 27
爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导
Transportation, in those days in Brooklyn, was by horse-cars, and the car-line on Smith Street nearest Edward's home ran to Coney Island. Just around the corner where Edward lived the cars stopped to water the horses on their long haul. The boy noticed that the men jumped from the open cars in summer, ran into the cigar-store before which the watering-trough was placed, and got a drink of water from the ice-cooler placed near the door. But that was not so easily possible for the women, and they, especially the children, were forced to take the long ride without a drink. It was this that he had in mind when he reserved his Saturday afternoon to "play ball."
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位:Additional excerpt 27 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
那时布鲁克林的交通靠马车,史密斯街的车线通往康尼岛。爱德华家拐角处,马车会停下来饮马。夏天,男人们从敞篷车上跳下,跑进饮水槽旁的雪茄店,从冰水桶里舀水喝。但女人和孩子不方便,只能一路渴着。爱德华注意到了这个需求,于是把周六下午留出来“打球”——其实是想做点小生意。
上下文
十九世纪末,布鲁克林的公共交通是马车,康尼岛是热门休闲地。爱德华·博克当时是个移民家庭的孩子,住在史密斯街附近。
今日一问
你身边有哪些被忽视的需求,可以变成服务他人的机会?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权