事业 · 创业者自述
爱德华·博克:爱德华·博克自传·补录 340
爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导
At that time, Frances E. Willard had brought her agitation for temperance prominently before the public, and Bok had promised to aid her by eliminating from his magazine, so far as possible, all scenes which represented alcoholic drinking. It was not an iron-clad rule, but, both from the principle fixed for his own life and in the interest of the thousands of young people who read his magazine, he believed it would be better to minimize all incidents portraying alcoholic drinking or drunkenness. Kipling's story depicted several such scenes; so when Bok sent the proofs he suggested that if Kipling could moderate some of these scenes, it would be more in line with the policy of the magazine. Bok did not make a special point of the matter, leaving it to Kipling's judgment to decide how far he could make such changes and preserve the atmosphere of his story.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位:Additional excerpt 340 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
当时弗朗西斯·威拉德正大力推动禁酒运动,博克曾答应她:尽量从杂志中删去所有涉及饮酒的场景。这不是死规定,但出于个人原则和年轻读者考虑,他认为减少饮酒描写更好。吉卜林的故事有几处这样的场景,博克寄校样时建议吉卜林淡化一些,以符合杂志方针。但他没有强求,把修改程度交给吉卜林自己判断,以保留故事氛围。核心是:坚持原则时,也要尊重创作者,用建议而非命令,给对方留出空间。
上下文
19世纪末美国禁酒运动兴起,博克主编的杂志面向大量年轻读者,他承诺减少饮酒内容。
今日一问
当你需要坚持原则时,如何向合作者提出建议而不伤和气?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权