爱德华·博克自传·补录 361 · 爱德华·博克

"Pray ask him," Bok suggested to the interpreter, "what assurance I have that he will deliver the manuscript to me after he has the money." The friend protested against translating this thrust, but Bok insisted, and Dumas, not knowing what was coming, insisted that the message be given him. When it was, the man was a study; he became livid with rage.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 361 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

博克通过翻译问大仲马：我怎么能保证你拿到钱后会把稿子交给我？翻译朋友不愿翻这句冒犯的话，但博克坚持，大仲马不知情也坚持要听。听到后，大仲马勃然大怒。核心是：在合作中，信任不能只靠口头承诺，要有保障机制。博克敢于当面提出质疑，虽然冒犯，但避免了可能的损失。今天做事，尤其是涉及金钱和交付，要提前明确条件和保障，比如合同、分期付款、第三方担保等。不要因为怕得罪人而回避关键问题，否则事后可能更麻烦。

上下文

出自博克自传《爱德华·博克的美国化》，讲述他作为杂志编辑与作家大仲马打交道的经历。

今日一问

你在合作中是否曾因怕得罪人而回避了关键的风险问题？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

蔥實味辛溫。主明目、補中不足。其莖，可作湯，主治傷寒寒熱，出汗，中風面目腫。薤，味辛，主治金創創敗。輕身不饑耐老。生平澤。

葱实味辛性温，能明目、补中焦不足。葱茎可煮汤，治伤寒寒热、发汗、中风面目浮肿。薤味辛，治金疮溃烂，能轻身、耐饥、抗衰老。古人用葱白发汗解表，薤白通阳散结。葱豉汤是治风寒感冒的便方。但表虚多汗者慎用葱，薤白对胸痹有一定作用。日常食用适量即可，不可过量。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

乾旱則自川而取之，以流至於遂；水溢則自遂而導之以歸於川。」愚案：「專達」者，謂眾水合於澮而遂直達於川，無他岐焉，故謂之專達於川。然其源之所從出，自遂以至於澮，蓋不一焉，必各載其名，有所考稽，而後壅塞者，知其所在疏導為易也。故既合其流，必別其源。按：杜佑《通典》：「周文王在岐，用平土之法，以為治人之道，地著為本。」〈地著謂安土〉故《建司馬法》：「六尺為步，步百為畝，畝百為夫，夫三為屋，屋三為井，井十為通，通十為成，成十為終，終十為同，…

干旱时从川取水，流到遂；水溢时从遂引导归川。我按：‘专达’指众水合于浍直达到川，无其他分支，所以叫专达于川。但水源从遂到浍，不止一处，必须各载其名，以便考察，堵塞时知道位置容易疏导。所以既合流，必别源。按杜佑《通典》：周文王在岐，用平土法，认为治人之道，地著为本（安土）。所以《司马法》：六尺为步，步百为亩，亩百为夫，夫三为屋，屋三为井，井十为通，通十为成，成十为终，终十为同，同方百里。

事业 · 亨利·福特《我的生活与工作》

It is not necessary to go into the technical details of the construction but perhaps this is as good a place as any to review the various models, because "Model T" was the last of the models and the policy which it…

不必深究技术细节，但这里正好可以回顾一下各个车型，因为T型车是最后一个车型，而它带来的政策让这门生意脱离了寻常轨道。把同样的思路用到任何生意上，都能让它脱颖而出。核心是：T型车不是突然冒出来的，而是前面多个车型逐步试验、积累的结果。做法是：不要指望一步到位，先小步试错，把每个细节在实践中验证，再整合成一个成熟产品。一旦这个产品带来根本性的效率提升，整个生意就会跳出常规竞争。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱