事业 · 创业者自述

爱德华·博克:爱德华·博克自传·补录 402

爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导

The Atchison, Topeka and Santa Fe Railroad now followed suit by introducing a new Pullman chair-car. The hideous and germ-laden plush or velvet curtains were gone, and leather hangings of a rich tone took their place. All the grill-work of a bygone age was missing; likewise the rope curtains. The woods were left to show the grain; no carving was visible anywhere. The car was a relief to the eye, beautiful and simple, and easy to keep clean. Again the public observed, and expressed its pleasure.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位:Additional excerpt 402 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

圣塔菲铁路接着推出新式座椅车:去掉了难看又藏细菌的天鹅绒窗帘,换成深色皮革;旧式格栅和绳帘全取消;木头露出纹理,没有雕花。车厢简洁、好看、好清洁,公众再次叫好。这说明,改革一旦有成功样板,同行就会跟进。好设计的标准是:视觉舒服、容易维护、不藏污纳垢。选材料时,把“好清洁”和“耐看”放在“显贵”前面。

上下文

圣塔菲铁路跟进推出新式座椅车,去掉厚重织物和雕花,强调简洁易清洁。

今日一问

你买东西时,会把“好清洁、耐看”排在“显贵”前面吗?

公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库