事业 · 创业者自述
爱德华·博克：爱德华·博克自传·补录 41
爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导
As in a dream he went down in the elevator with his host and hostess, and when the party of three faced toward the dining-room entrance, so familiar to the boy, he felt as if his legs must give way under him. There have since been other red-letter days in Edward Bok's life, but the moment that still stands out preeminent is that when two colored head waiters at the dining-room entrance, whom he had so often watched, bowed low and escorted the party to their table. At last, he was in that sumptuous dining-hall. The entire room took on the picture of one great eye, and that eye centred on the party of three--as, in fact, it naturally would. But Edward felt that the eye was on him, wondering why he should be there.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 41 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
他像在梦中一样随主人夫妇乘电梯下楼，当三人面向那个男孩如此熟悉的餐厅入口时，他感觉双腿发软。后来爱德华·博克生活中还有别的值得纪念的日子，但那一刻始终最为突出：餐厅入口处两个他常注视的黑人领班 waiter 深深鞠躬，将他们引到餐桌旁。他终于置身于那个豪华餐厅了。整个房间仿佛变成一只巨大的眼睛，那只眼睛聚焦在这三人身上——事实上自然也会如此。但爱德华觉得那只眼睛在盯着他，纳闷他为什么会在那里。
上下文
博克描述他第一次进入第五大道酒店餐厅时的激动和不安，这是他少年梦想成真的时刻。
今日一问
当你实现一个长久梦想时，如何面对他人的目光和自我的怀疑？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权