爱德华·博克自传·补录 625 · 爱德华·博克

One day Josef Hofmann gave Bok an entirely new point of view. The artist was rehearsing in Philadelphia for an appearance with the orchestra, and the pianist was telling Bok and his wife of the desire of Leopold Stokowski, who had recently become conductor of the Philadelphia Orchestra, to eliminate encores from his symphonic programmes; he wanted to begin the experiment with Hofmann's appearance that week. This was a novel thought to Bok: why eliminate encores from any concert? If he liked the way any performer played, he had always done his share to secure an encore. Why should not the public have an encore if it desired it, and why should a conductor or a performer object? Hofmann explained to him the entity of a symphonic programme; that it was made up with one composition in relation to the others as a sympathetic unit, and that an encore was an intrusion, disturbing the harmony of the whole.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 625 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

钢琴家霍夫曼告诉博克，交响乐演出通常不安排返场，因为一套曲目是精心搭配的整体，各乐章之间相互呼应，返场会破坏这种和谐。博克原本认为，观众喜欢就该有返场，指挥或演奏者不应反对。霍夫曼解释后，他明白了：返场不是观众福利问题，而是艺术完整性问题。这提醒我们，面对看似不合理的规则，先别急着用常识反驳，而要了解背后的设计逻辑。可执行的做法是：遇到不理解的规定，先问“这个安排要保护什么”，再判断是否值得改变。

上下文

爱德华·博克是美国《妇女家庭杂志》主编，回忆录记录了他与音乐家霍夫曼、指挥斯托科夫斯基推动费城交响乐团取消返场的经历。

今日一问

你最近是否因为不了解某个规则背后的整体设计，而想当然地反对它？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

蜀漆味辛平有毒。主治瘧及咳逆寒熱，腹中癥堅痞結，結聚邪氣，蠱毒鬼註。生川谷。

蜀漆是中医里一味药性猛烈的药材，味道辛辣、药性平和，但带有毒性。它主要用来治疗疟疾，以及伴随咳嗽、气逆、忽冷忽热的症状；还能化解腹中积久不散的硬块、胀满痞塞，驱除结聚的邪气，以及蛊毒、鬼注这类古人认为由邪祟引发的怪病。使用时要特别小心，因为有毒，必须经过炮制并严格控制剂量，不可自行乱用。古人说它生长在山川河谷地带。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

二月三月亦得既生，以柴木倚牆，令其緣上，旱則澆之。八月，斷其梢，減其實，一本但存五、六枚。多留則不成也十月霜足收之。早收則爛削去皮子，於芥子醬中，或美豆醬中藏之，佳。冬瓜越瓜，瓠子，十月區種，如區種瓜法。冬則推雪著區上為堆，潤澤肥好，乃勝春種。種茄子法「茄子九月熟時，摘取，擘破，水淘子，取沉者，速曝乾裹置，至二月畦種。」治畦下水，一如《葵法》，性宜水，常取潤澤。著四五葉，雨時合泥移栽之。若旱無雨，澆水令澈澤。夜栽之，白日以席蓋，勿令見…

二月三月也能种，出苗后靠墙立柴木让蔓上爬，旱了就浇水。八月掐掉瓜蔓尖，减少结瓜数，一株只留五六个，留多了反而长不成。十月霜足后收，收早了会烂。削皮去子，藏在芥子酱或好豆酱里，味道佳。冬瓜、越瓜、瓠子可在十月用区种法，冬天把雪堆在坑上，润泽肥好，胜过春种。种茄子：九月熟时摘取，掰开淘洗种子，取沉底的，速晒干包好，来年二月做畦种。整畦浇水同种葵法，茄子喜水，常保持湿润。长四五叶时，趁雨天带泥移栽；若旱无雨，浇透水，夜里栽，白天用席盖住不见日。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

1 春，上行幸東海。還，幸回中。 2 夏，五月，遣貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王於天山，得胡首虜萬餘級而還。匈奴大圍貳師將軍，漢軍乏食數日，死傷者多。假司馬隴西趙充國與士百餘人潰圍陷陳，貳師引兵隨之，遂得解。漢兵物故什六七，充國身被二十餘創。貳師奏狀，詔征充國詣行在所，帝親見，視其創，嗟歎之，拜為中郎。

春天，汉武帝巡游东海，回来后到回中。夏天五月，派贰师将军李广利率三万骑兵从酒泉出发，在天山攻击匈奴右贤王，斩获一万多首级后返回。匈奴大军包围了李广利，汉军缺粮几天，死伤很多。代理司马、陇西人赵充国带领一百多名士兵突围陷阵，李广利率兵跟随，才得以解围。汉军死亡十分之六七，赵充国身上受了二十多处伤。李广利把情况上奏，皇帝下诏召赵充国到行在所，亲自接见，查看他的伤口，感叹赞赏，任命他为中郎。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱