爱德华·博克自传·补录 643 · 爱德华·博克

For one man to edit two magazines inevitably meant a distribution of effort, and this Mr. Curtis counselled against. He did not believe that any man could successfully serve two masters; it would also mean a division of public association; it might result in Bok's physical undoing, as already he was overworked. Mr. Curtis's arguments, of course, prevailed; the negotiations were immediately called off, and for the second time--for some wise reason, undoubtedly--the real Edward Bok was subdued. He went back into the bottle!

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 643 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

一个人同时主编两本杂志，精力必然被分散，柯蒂斯先生劝他不要这么做。他认为没人能成功侍奉两个主人；这还会让公众对他的归属产生分裂感；也可能拖垮博克的身体，因为他已经过度劳累。柯蒂斯的理由当然占了上风，谈判立刻取消，真正的爱德华·博克第二次被压了下去——无疑有某种明智的原因。他又回到了瓶子里！

上下文

出自博克自传，讲述他早年主编《妇女家庭杂志》时，老板柯蒂斯劝他放弃同时主编另一本杂志的机会。

今日一问

你手头是否也有两个“主人”在争夺你的精力？今天能砍掉哪一个？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 孔子及其弟子《论语》

子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」

孔子说，君子心里装着道德修养，小人心里装着田产家业；君子做事先想规矩法度，小人做事先想好处实惠。这不是把人分成两类，而是提醒我们：同样一件事，你从哪个角度起念，就决定了你是向上走还是向下滑。比如面对利益，先问该不该拿，而不是先算能赚多少；面对冲突，先想规则和底线，而不是先看谁给的好处多。日常可以练：做决定前停三秒，问自己“我是在守德，还是在图利？”把注意力从“我能得到什么”转到“我该怎么做”，久而久之，心胸和格局就不同了。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

係旗人，枷號三個月，鞭一百，原價追還給主。賣身人遞解本地方官，枷號三個月，責四十板。仍照所犯罪，依律究治。其旗人詭稱民人賣身者，枷號三個月，鞭一百。保人係旗人，枷號三個月，鞭一百。係民，責四十板，流徙尚陽堡。若係逃人，照常鞭刺。又賣身人謊寫他人姓名者，照《光棍》為首例，保人照光棍為從例治罪。又賣身人假捏籍貫姓名，不從實開寫者，枷號兩個月，鞭一百，仍斷與買主。保人係民，枷號一個月，責四十板。係旗人，枷號一個「月，鞭一百。」康熙十七年《大…

保人系旗人，枷号三个月、鞭一百，原价追还給主。卖身人递解本地方官，枷号三个月、责四十板，仍照所犯罪依律究治。旗人诡称民人卖身的，枷号三个月、鞭一百。保人系旗人枷号三个月鞭一百，系民责四十板流徙尚阳堡。若系逃人照常鞭刺。卖身人谎写他人姓名的，照光棍为首例，保人照光棍为从例治罪。卖身人假捏籍贯姓名不实写的，枷号两个月、鞭一百，仍断与买主。保人系民枷号一个月责四十板，系旗人枷号一个月鞭一百。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

A year before, Bok had opened a separate editorial office in Washington and had secured Dudley Harmon, the Washington correspondent for The New York Sun, as his editor-in-charge. The purpose was to bring the women of…

一年前，博克在华盛顿单设编辑办公室，请《纽约太阳报》驻华盛顿记者达德利·哈蒙坐镇，目的是让全国女性更了解政府、与政府建立更紧密的联系。这项工作很成功，已发展到四个办公室、二十名速记员。现在他把这个办公室转入战时状态，与所有涉及战争事务的政府部门紧密对接。这样他就在现场有编辑和团队全职准备战时内容，哈蒙每天与部门主管碰头，拿到最新进展。做法是提前布点，把信息通道建在消息源头旁边。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱