奋斗与胜利·补录 176 · P.T. 巴纳姆

Before describing the process and incidents of “backing out,” I must acknowledge how sadly I broke through the counsel of the Lord in Waiting. While Prince Albert and others were engaged with the General, the Queen was gathering information from me in regard to his history, etc. Two or three questions were put and answered through the process indicated in my drill. It was a round-about way of doing business not at all to my liking, and I suppose the Lord in Waiting was seriously shocked, if not outraged, when I entered directly into conversation with Her Majesty. She, however, seemed not disposed to check my boldness, for she immediately spoke directly to me in obtaining the information which she sought. I felt entirely at ease in her presence, and could not avoid contrasting her sensible and amiable manners with the stiffness and formality of upstart gentility at home or abroad.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 176 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

巴纳姆承认自己严重违背了侍从勋爵的叮嘱。当阿尔伯特亲王等人围着将军时，女王向他询问将军的经历，他按规矩通过侍从转答了两三个问题，但觉得这种绕弯子的方式很不痛快，于是干脆直接和女王交谈。女王似乎并不介意，反而直接向他提问。巴纳姆在女王面前感到自在，并对比出女王通情达理的举止与国内外暴发户的僵硬做作。核心是：面对真正有教养的人，真诚直接往往比拘泥形式更受欣赏。

上下文

巴纳姆在觐见过程中打破宫廷礼仪，直接与女王对话，事后在自传中反思这一举动。

今日一问

在必须遵守规矩的场合，你如何判断何时可以真诚地打破形式？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 巢元方《诸病源候论》

凡诸痫发，手足掣缩，慎勿捉持之，捉则令曲突不随也。

癫痫发作时，病人手脚抽搐蜷缩，千万不要用力抓住或按住他。因为强行约束肢体，反而可能让关节扭曲、无法自然恢复，甚至造成损伤。正确做法是移开周围危险物品，保护头部，让抽搐自然结束，同时记录发作时间。古人观察到，强行按压会干扰身体自然恢复过程，所以强调“慎勿捉持”。

投资 · 班固《汉书》

令民入粟甘泉各有差，以復終身，不復告嬢。它郡各輸急處，而諸農各致粟，山東漕益歲六百萬石。一歲之中，太倉、甘泉倉滿。邊餘穀，諸均輸帛五百萬匹。民不益賦而天下用饒。於是弘羊賜爵左庶長，黃金者再百焉。是歲小旱，上令百官求雨。卜式言曰：「縣官當食租衣稅而已，今弘羊令吏坐市列，販物求利。亨弘羊，天乃雨。」久之，武帝疾病，拜弘羊為御史大夫。昭帝即位六年，詔郡國舉賢良文學之士，問以民所疾苦，教化之要。皆對願罷鹽鐵酒鸾均輸官，毋與天下爭利，視以儉…

令百姓入粟甘泉各有差等，以终身免除赋役，不再告缗。其他郡各输送急处，而各农官各致粟，山东漕运每年增加六百万石。一年之中，太仓、甘泉仓满。边地余谷，诸均输帛五百万匹。百姓不增加赋税而天下用度饶足。于是弘羊赐爵左庶长，黄金再百。这年小旱，皇上令百官求雨。卜式说：“官府应当食租衣税而已，今弘羊令吏坐市列，贩卖货物求利。烹弘羊，天乃雨。”很久后，武帝病重，拜弘羊为御史大夫。昭帝即位六年，诏郡国举贤良文学之士，问民所疾苦，教化之要。都回答愿罢盐铁酒榷均输官，不要与天下争利，以示俭节，然后教化可兴。弘羊诘难，认为这是国家大业，用来制四夷、安边足用的根本，不可废。于是与丞相千秋共同奏请罢酒酤。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

時大將軍鳳用事，上謙讓無所顓。左右嘗薦光祿大夫劉向少子歆通達有異材，上召見歆，誦讀詩賦，甚悅之，欲以為中常侍；召取衣冠，臨當拜，左右皆曰：「未曉大將軍。」上曰：「此小事，何須關大將軍！」左右叩頭爭之，上於是語鳳，鳳以為不可，乃止。王氏子弟皆卿、大夫、侍中、諸曹，分據勢官，滿朝廷。杜欽見鳳專政泰重，戒之曰：「願將軍由周公之謙懼，損穰侯之威，放武安之欲，毋使范雎之徒得間其說。」鳳不聽。

当时大将军王凤掌权，皇帝谦让，凡事不能自己做主。皇帝想任命刘歆为中常侍，左右的人却说必须先告诉大将军。皇帝认为这是小事，不必报告，但左右叩头力争，皇帝最终告知王凤，王凤不同意，只好作罢。王氏子弟遍布朝廷，占据要职。杜钦见王凤专权太甚，劝他学习周公的谦逊谨慎，减少穰侯那样的威势，放弃武安侯那样的贪欲，不要让范雎之类的人钻空子。王凤不听。这说明权力一旦失去制衡，连皇帝的人事权都会被架空，而劝谏者若只讲道德而不触动利益，往往无效。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱