事业 · 创业者自述
P.T. 巴纳姆：奋斗与胜利·补录 256
P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs · 领导
The plot of ground upon which Iranistan was erected, was at the date of my purchase, in March 1846, a bare field. But I transplanted many hundreds of fruit and forest trees, some of the latter of very large growth when they were moved, and thus in a few years my premises were adorned with what, in the ordinary process of growth, would have required a whole generation. I have never waited for my trees to grow, if money would transplant them of nearly full growth at the start.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 256 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
巴纳姆买下那块地时只是一片空地，但他没有等树苗慢慢长大，而是花钱移植了几百棵成年的果树和森林树，几年内就拥有了别人需要一代人才能长成的景观。他的原则是：如果钱能买到接近成材的树，就绝不等待自然生长。这体现了一种加速思维——用资源换取时间，把长期才能实现的结果提前。可执行的做法是，在关键目标上识别哪些环节可以“移植”现成资源，比如购买成熟技术、聘请有经验的人，而不是一切从头摸索。
上下文
巴纳姆在自传中讲述自己如何快速打造宅邸周边景观，体现他一贯的做事风格。
今日一问
你正在做的哪件事，其实可以花钱或借力跳过漫长的积累期？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权