奋斗与胜利·补录 605 · P.T. 巴纳姆

“We are happy to see you, sir,” said one of the young ladies. They then enjoyed a very animated conversation, in the course of which they asked the “Commodore” all about his family, and Lavinia managed to answer the questions in such a way as to avoid suspicion. The ladies then informed the “Commodore” that there was a sweet little lady living in their town only sixteen years old, and if he would visit them, they would introduce him; that her family was highly respectable, and she would make him a capital wife! Lavinia thanked them and promised to visit them if it should be convenient. As the ladies left the car, they shook hands with Lavinia, kissed her, and in a whisper said “good morning, sir.” Meeting the husband of the lady, some weeks afterwards, I told him the joke, and he enjoyed it so highly that he will probably never let his wife and daughters hear the last of it.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 605 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

拉维尼亚女扮男装成“准将”坐在火车上，几位年轻女士跟她搭话，问她家庭情况，她巧妙回答没露馅。女士们还热心地要给她介绍一个十六岁的可爱姑娘做妻子。拉维尼亚道谢并答应方便时拜访。女士们下车时吻了她，还低声说“早安，先生”。后来巴纳姆把这事告诉其中一位女士的丈夫，他乐坏了，估计会一直拿这事取笑妻女。这说明：善意的玩笑能拉近关系，但要注意分寸和场合，事后分享时也要确保对方能一起乐。

上下文

这是巴纳姆自传中拉维尼亚·沃伦女扮男装旅行时发生的一件趣事。

今日一问

你最近一次善意的玩笑，是否也让对方事后觉得有趣？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

蘼蕪味辛溫。主治欬逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒鬼註，去三蟲。久服通神。一名薇蕪。

蘼芜味辛、性温。主治咳嗽气逆，能安定惊悸之气，辟除邪恶之气，消除蛊毒和鬼注（古人认为的传染性怪病），驱除三虫（肠道寄生虫）。长期服用能通神。它又名薇芜。古人把辛温芳香之品视为能辟秽驱邪、安神定惊，所以用于咳逆、惊气、蛊毒等。现代看，这类功效多属传统经验，不可轻信“通神”之说，使用需谨慎。

投资 · 桓宽《盐铁论》

文學曰：「舜執干戚而有苗服，文王底德而懷四夷。詩云：『鎬京辟雍，自西自東，自南自北，無思不服。』普天之下，惟人面之倫，莫不引領而歸其義。故畫地為境，人莫之犯。子曰：『白刃可冒，中庸不可入。』至德之謂也。故善攻不待堅甲而克，善守不待渠梁而固。武王之伐殷也，執黃鉞，誓牧之野，天下之士莫不願為之用。既而偃兵，搢笏而朝，天下之民莫不願為之臣。既以義取之，以德守之。秦以力取之，以法守之，本末不得，故亡。夫文猶可長用，而武難久行也。」

文学说：舜拿着干戚跳舞，有苗就归服了；文王积德，怀柔四夷。诗说‘镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服’。普天之下，只要是人，没有不伸长脖子归向他的道义的。所以划地為界，没人敢犯。孔子说‘白刃可冒，中庸不可入’，说的就是至德。所以善攻不必等坚甲，善守不必等深沟。武王伐殷，拿着黄钺在牧野誓师，天下之士都愿为他所用；后来止戈，插笏朝拜，天下之民都愿做他的臣民。以义取天下，以德守天下。秦以力取，以法守，本末倒置，所以灭亡。文治可以长久，武力难以久行。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

Having a stream of salt water at my command at every high tide, I was enabled to make splendid additions to the beautiful aquarium, which I was the first to introduce into this country. I not only procured living sharks…

巴纳姆利用海水潮汐建水族馆，并派人到百慕大采集热带鱼，吸引游客和科学家。但热带鱼到冬天就死，他每年夏天重新采购，花费巨大却不在乎，只要能有吸引人的展品。这体现了他对独特吸引力的执着，愿意为保持竞争力持续投入，即使成本高昂。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱