奋斗与胜利·补录 88 · P.T. 巴纳姆

During one of our evening performances at Francisville, Louisiana, a man tried to pass me at the door of the tent, claiming that he had paid for admittance. I refused him entrance; and as he was slightly intoxicated he struck me with a slung shot, mashing my hat and grazing what phrenologists call “the organ of caution.” He went away and soon returned with a gang of armed and half-drunken companions who ordered us to pack up our “traps and plunder” and to get on board our steamboat within an hour. The big tent speedily came down. No one was permitted to help us, but the company worked with a will and within five minutes of the expiration of the hour we were on board and ready to leave. The scamps who had caused our departure escorted us and our last load, waving pine torches, and saluted us with a hurrah as we swung into the stream.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 88 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

在路易斯安那州弗朗西斯维尔的一场晚间演出中，一个男人试图混进帐篷，声称已付过钱。巴纳姆拒绝他入场，那人有点醉，用铅弹击中了巴纳姆，打坏了他的帽子，擦伤了颅相学所说的“谨慎器官”。那人离开后不久，带着一帮半醉的武装同伙回来，命令他们一小时内收拾“家伙和财物”上船。大帐篷迅速拆下，没人被允许帮忙，但团队齐心协力，在时限前五分钟上了船。那些捣乱者举着松明火把，护送他们和最后一批货物，并在船驶入河流时欢呼送行。

上下文

巴纳姆在南方巡演时遭遇当地暴徒威胁，这段经历展现了他面对危险时的应变和团队执行力。

今日一问

当突发威胁打乱计划时，你的团队能否像他们一样迅速行动、化险为夷？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 张仲景《伤寒论》

張仲景《漢書》無傳。見《名醫錄》云：南陽人，名機，仲景乃其字也。舉孝廉，官至長沙太守，始受術於同郡張伯祖。時人言，識用精微過其師。所著論，其言精而奧；其法簡而詳，非淺聞寡見者所能及。自仲景於今八百餘年，惟王叔和能學之。其間如葛洪、陶（弘）景、胡洽、徐之才、孫思邈輩，非不才也，但各自名家，而不能修明之。開寶中，節度使高繼沖，曾編錄進上。其文理舛錯，未嘗考正。歷代雖藏之書府，亦闕於讎校，是使治病之流，舉天下無或知者。國家詔儒臣校正醫書，臣…

这段文字介绍张仲景其人其书：他名机，字仲景，南阳人，曾被举孝廉，官至长沙太守，医术学自同郡张伯祖，当时人认为他识见精微超过老师。他的著作言辞精奥、方法简明详尽，不是浅学之人能企及。从仲景到作者时已八百多年，只有王叔和能真正继承；葛洪、陶弘景、孙思邈等人虽各有成就，却不能修明其学。后来高继冲编录进上，但文理错乱，历代收藏却缺少校勘，以致治病者无从知晓。于是朝廷下诏校正医书，作者认为百病之中伤寒最急。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

其度田之法，闊一步長二百四十步為畝，百畝為頃，一夫受田一頃。周制乃是百步為畝，唐卻是二倍有餘，此一頃制度與成周不合。「八十畝為口分，二十畝為世業」，是一家之田，口分須據下來人數占田多少。《周制》八家皆私百畝，唐制若子弟多，則占田愈多，此又一頃，與《成周》不合。所謂「田多可以足其人者為寬鄉，少者為狹鄉」，狹鄉之田減寬鄉之半，其他有厚薄，歲一易者倍授之，寬鄉三易者不倍授。工商者，寬鄉減半，狹鄉不給，亦與周制不同。先王建國，只是有分土，無分…

唐度田法：阔一步长二百四十步为亩，百亩为顷，一夫受田一顷。周制百步为亩，唐是二倍多，此一顷与周不合。八十亩为口分，二十亩为世业，是一家之田，口分须按下来人数占田多少。周制八家皆私百亩，唐制若子弟多则占田愈多，此又一顷与周不合。所谓田多可足其人为宽乡，少为狭乡，狭乡田减宽乡之半，其他有厚薄，岁一易者倍授，宽乡三易者不倍授。工商者宽乡减半，狭乡不给，亦与周制不同。先王建国，只有分土无分民，付人以百里之地，任其自治。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

He was really a “Professor” and teacher of English in one of the best educational establishments in Paris. Very soon after opening my exhibitions in that city, I saw the necessity of having a translator who was…

巴纳姆在巴黎办展览，发现需要一个能对接高雅观众的翻译。他起初用的翻译水平不高，把“丘比特”念成“库皮德”，观众跟着起哄，场面尴尬。于是他决定找最好的翻译，有人推荐了平特教授。巴纳姆见面后直接说明工作性质和薪水，平特教授却觉得受辱，说自己不是“马戏团的人”，不想学也不愿干这行。核心是：专业人才往往在意身份标签，直接谈钱和岗位可能触怒对方。做法是先理解对方的自尊和顾虑，再谈合作方式。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱