节俭·摘录 106 · 塞缪尔·斯迈尔斯

In the same neighbourhood, another collier, with four sons, was earning money at about the same rate per man, that is about seventy-five-pounds a mouth, or nine hundred pounds a year. This family bought five houses within a year, and saved a considerable sum besides. The last information we had respecting them was that the father had become a contractor,--that he employed about sixty colliers and "reddsmen,"[1] and was allowed so much for every ton of coals brought to bank. The sons were looking after their father's interests. They were all sober, diligent, sensible men; and took a great deal of interest in the education and improvement of the people in their neighbourhood.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 106 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

同一个地方，另一个矿工带四个儿子，每人挣钱差不多，一个月约七十五镑，一年九百镑。这家一年内买了五处房子，还存了不少钱。后来父亲成了承包商，雇了约六十个矿工和清理工，按每吨煤到岸价抽成。儿子们帮着打理父亲的事业。他们都是清醒、勤快、明白事理的人，还热心邻里教育和改良。这说明高收入本身不是目的，把它变成产业、教育和社区影响力，才是真正的向上流动。

上下文

斯迈尔斯《节俭》中另一个矿工家庭的例子，与前一例形成对照。

今日一问

你手头的收入，除了消费，有没有用来买能生钱的资产或提升全家人的能力？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 高濂《遵生八笺》

板杏一斤，滾灰水焯過，曬乾，麩炒熟，煉蜜，拌杏仁勻，用下藥末拌茴香炒人參縮砂仁各二錢粉草三錢陳皮三錢白豆蔻木香各二錢上為細末。拌杏仁令勻，每用七枚，食後服之。酥杏仁法杏仁不拘多少，香油炸，焦胡色為度。用鐵絲結作網兜，搭起候冷定，食極脆美。法製縮砂消化水谷，溫暖脾胃。縮砂十兩，去皮，以朴硝水浸一宿，晾乾，以麻油焙燥香熟為度桂花粉草各一錢半，以上共碾為末上件，和勻為丸，遇酒食後，細嚼。醉鄉寶屑解酲，寬中，化痰。陳皮四兩縮砂四錢紅豆一兩六錢…

板杏一斤，用滚灰水焯过，晒干，麸炒熟，炼蜜，拌杏仁匀，用下药末拌：茴香炒、人参、缩砂仁各二钱，粉草三钱，陈皮三钱，白豆蔻、木香各二钱，上为细末。拌杏仁令匀，每次用七枚，食后服。酥杏仁法：杏仁不拘多少，香油炸，焦胡色为度。用铁丝结作网兜，搭起候冷定，食极脆美。法制缩砂：消化水谷，温暖脾胃。缩砂十两，去皮，以朴硝水浸一宿，晾干，以麻油焙燥香熟为度，桂花、粉草各一钱半，以上共碾为末，和匀为丸，遇酒食后，细嚼。醉乡宝屑：解酲，宽中，化痰。陈皮四两，缩砂四钱，红豆一两六钱，粉草二两四钱，生姜、丁香一钱，锉葛根三两，以上共（口父）嘴，白豆蔻一两，锉盐一两，巴豆十四粒，不去皮壳，用铁丝穿，上件用水二碗煮，耗干为度，去巴豆，晒干。

事业 · 荀况《荀子》

“義”與“利”者，人之所兩有也。雖堯舜不能去民之欲利；然而能使其欲利不克其好義也。雖桀紂不能去民之好義；然而能使其好義不勝其欲利也。故義勝利者為治世，利克義者為亂世。上重義則義克利，上重利則利克義。故天子不言多少，諸侯不言利害，大夫不言得喪，士不通貨財。有國之君不息牛羊，錯質之臣不息雞豚，冢卿不脩幣，大夫不為場園，從士以上皆羞利而不與民爭業，樂分施而恥積藏；然故民不困財，貧窶者有所竄其手。

义和利，人天生两者都有。尧舜也不能让人去掉求利之心，但能让人求利不压过好义；桀纣也不能让人去掉好义之心，但能让好义胜不过求利。所以义胜利是治世，利克义是乱世。上位者重义，义就压过利；上位者重利，利就压过义。因此天子不谈多少，诸侯不谈利害，大夫不谈得失，士不钻营财货；从士以上都羞于言利，不与民争业，乐于分施而耻于积藏，这样百姓才不困于财，贫苦人也有活路。

投资 · 亚当·斯密《国富论》

The gross revenue of all the inhabitants of a great country comprehends the whole annual produce of their land and labour; the neat revenue, what remains free to them, after deducting the expense of maintaining first,…

把私人地产的道理放大到整个国家：一国全体居民的总收入，就是土地和劳动一年产出的全部；净收入则是扣掉维持固定资本（机器、建筑等）和周转资本（材料、工资等）的费用后，真正剩下、不侵蚀资本就能用于消费、改善生活和娱乐的部分。斯密强调，国民真正的财富不看总产出，而看净收入。因为总产出里很大一部分必须回头去维持生产工具和原料，不能直接拿来改善生活；只有净收入才能提高生活水平。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱