投资 · 创业者自述
塞缪尔·斯迈尔斯：节俭·摘录 360
塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资
The effecting of a life assurance by a working man, for the benefit of his wife and children, is an eminently unselfish act. It is a moral as well as a religious transaction. It is "providing for those of his own household." It is taking the right step towards securing the independence of his family, after he, the bread-winner, has been called away. This right investment of _the pennies_ is the best proof of practical virtue, and of the honest forethought and integrity of a true man.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 360 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
一个工人为自己买人寿保险，受益人是妻子和孩子，这是非常无私的行为。它既是道德行为，也是宗教行为，因为这是在“供养自己的家人”。顶梁柱走了以后，家人不至于陷入困境，这是走向家庭独立的关键一步。把便士用对地方，是实际美德的最好证明，也体现了一个真正男人的诚实远见和正直。核心是：保险不是为自己，而是对家人的责任。怎么做？趁健康时尽早投保，保额覆盖家庭必要开支，指定好受益人。
上下文
斯迈尔斯《节俭》结尾段落，19世纪英国工人家庭保障观念，带有当时宗教与道德色彩。
今日一问
如果你是家庭主要收入来源，有没有为家人做好万一你不在的经济安排？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权