投资 · 创业者自述
塞缪尔·斯迈尔斯：节俭·摘录 487
塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资
General extravagance is to be seen everywhere. It is especially the characteristic of town life. You see it in the streets, in the parks, in the churches. The extravagance of dress is only one of its signs. There is a general prodigality in social display. People live in a style beyond their means; and the results are observed in commercial failures, in lists of bankrupts, and in criminal courts, where business men are so often convicted of dishonesty and fraud.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 487 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
铺张浪费如今随处可见，城市生活尤其如此，街头、公园、教堂里都能看到。衣着奢侈只是其中一个表现，社交排场上的挥霍更普遍。人们过着超出收入水平的生活，结果就体现在商业失败、破产名单和刑事法庭上——不少商人因不诚实和欺诈被定罪。斯迈尔斯想说的是：个人花钱没节制，不只是私事，它会累积成债务、拖垮生意，甚至把人推向犯罪。要避免这种结局，就得从日常做起：量入为出，别为了面子把开销撑到收入之上，记账、设预算，把“看起来有钱”和“真的有钱”分开。
上下文
塞缪尔·斯迈尔斯是19世纪英国作家，《节俭》一书出版于1875年，正值维多利亚时代城市商业繁荣、消费攀比盛行之时。
今日一问
你最近哪一笔开销是为了“看起来体面”而不是真正需要？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权