事业 · 创业者自述
布克·T·华盛顿:力争上游·摘录 19
布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery · 领导
I do not think any of us ever had been very far from the plantation, and the taking of a long journey into another state was quite an event. The parting from our former owners and the members of our own race on the plantation was a serious occasion. From the time of our parting till their death we kept up a correspondence with the older members of the family, and in later years we have kept in touch with those who were the younger members. We were several weeks making the trip, and most of the time we slept in the open air and did our cooking over a log fire out-of-doors. One night I recall that we camped near an abandoned log cabin, and my mother decided to build a fire in that for cooking, and afterward to make a “pallet” on the floor for our sleeping. Just as the fire had gotten well started a large black snake fully a yard and a half long dropped down the chimney and ran out on the floor. Of course we at once abandoned that cabin. Finally we reached our destination—a little town called Malden, which is about five miles from Charleston, the present capital of the state.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/2376
定位:Excerpt 19 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
我们谁都没出过远门,去另一个州长途旅行是件大事。告别旧主人和种植园里的同胞是严肃的场合。从分别到他们去世,我们一直与家族年长成员通信,后来也与年轻成员保持联系。我们花了几周才到达目的地,大部分时间露宿野外,在户外木柴火上做饭。我记得有一晚,我们在一座废弃木屋附近扎营,母亲决定在屋里生火做饭,然后在地上铺个“地铺”睡觉。火刚烧旺,一条一米半长的大黑蛇从烟囱掉到地上,我们立刻放弃了那间木屋。最后我们到达目的地——一个叫马尔登的小镇,离现在的州首府查尔斯顿约五英里。
上下文
布克·华盛顿在自传中回忆童年时随家人从弗吉尼亚种植园迁往西弗吉尼亚的艰难旅程。
今日一问
你人生中第一次远行是什么时候?它给你留下了什么记忆?
公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权