事业 · 创业者自述
布克·T·华盛顿：力争上游·摘录 33
布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery · 领导
In those days, and later as a young man, I used to try to picture in my imagination the feelings and ambitions of a white boy with absolutely no limit placed upon his aspirations and activities. I used to envy the white boy who had no obstacles placed in the way of his becoming a Congressman, Governor, Bishop, or President by reason of the accident of his birth or race. I used to picture the way that I would act under such circumstances; how I would begin at the bottom and keep rising until I reached the highest round of success.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/2376
定位：Excerpt 33 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
小时候和年轻时，我常想象一个白人男孩是什么感觉：他的志向和行动完全不受限制。我羡慕他，因为仅仅因为出生和种族，他当议员、州长、主教甚至总统的路上都没有障碍。我会设想自己处在那样的环境里会怎么做：从最底层开始，一步步往上爬，直到成功的最高处。这种想象背后，是对机会不平等的切身感受。今天看，这提醒我们：当环境不公时，人容易把目光放在别人拥有的自由上；但更关键的是，认清自己脚下的路，把羡慕转化为具体的行动目标，哪怕起点低，也要设计自己的上升路径。
上下文
布克·T·华盛顿是19世纪末美国黑人教育家，生于奴隶制，后创办塔斯基吉学院。这段话出自他的自传《超越奴役》，回忆童年时对白人特权的感受。
今日一问
当你羡慕别人拥有的机会时，你能把这种羡慕转化成今天可以迈出的哪一步？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权