投资 · 西方古典

托马斯·马尔萨斯:人口论·摘录 117

托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population · 投资

I have taken no notice of emigration for obvious reasons. If such societies were instituted in other parts of Europe, these countries would be under the same difficulties with regard to population, and could admit no fresh members into their bosoms. If this beautiful society were confined to this island, it must have degenerated strangely from its original purity, and administer but a very small portion of the happiness it proposed; in short, its essential principle must be completely destroyed, before any of its members would voluntarily consent to leave it, and live under such governments as at present exist in Europe, or submit to the extreme hardships of first settlers in new regions. We well know, from repeated experience, how much misery and hardship men will undergo in their own country, before they can determine to desert it; and how often the most tempting proposals of embarking for new settlements have been rejected by people who appeared to be almost starving.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/4239
定位:Excerpt 117 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

马尔萨斯没有讨论移民,原因很明显。如果这种理想社会能在欧洲其他地方建立,那些国家也会面临同样的人口压力,无法接纳新成员。如果这个美好社会只限于本岛,它必定会严重偏离最初的纯洁性,只能提供它所承诺的幸福的一小部分;简言之,它的核心原则必须彻底毁掉,成员才会自愿离开,去生活在欧洲现存的政府下,或去新地区承受拓荒者的极端艰苦。我们反复看到,人们在自己国家忍受多少苦难,才肯离开;多少诱人的移民提议,被那些看起来快饿死的人拒绝了。

上下文

马尔萨斯在《人口论》中批评葛德文式的理想社会构想,认为其无法通过移民解决人口压力,因为移民本身极其困难且不现实。

今日一问

当我们设想一个完美方案时,是否认真考虑过人们真实的行为习惯和迁移成本?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库