作品
人口论
托马斯·马尔萨斯 · 同一本书的原文，按篇章排列。
人口论·摘录 1
The following Essay owes its origin to a conversation with a friend, on the subject of Mr Godwin's essay on avarice and profusion, in his Enquirer.…
马尔萨斯这本《人口论》的起因，是他与朋友讨论戈德温《探究者》中关于贪婪与挥霍的文章。讨论引出了社会未来能否进步的大问题。他起初只想把想法写在纸上，比口头说得更清楚，给朋友看。但写着写着，冒出一些他以前没见过的念头，他觉得这么有趣的话题，任…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 2
The Essay might, undoubtedly, have been rendered much more complete by a collection of a greater number of facts in elucidation of the general…
马尔萨斯承认，如果收集更多事实来阐明论点，这本书本可以更完整。但他被特别事务长期打断，加上不想比原计划拖太久出版（也许不够谨慎），无法全心投入。不过他认为，已引用的事实足以证明他关于人类未来进步的观点。在他看来，现在只需平实地陈述，再对社…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 3
It is an obvious truth, which has been taken notice of by many writers, that population must always be kept down to the level of the means of…
马尔萨斯说，人口必须被限制在生活资料水平之内，这是许多作家都注意到的明显真理。但据他所知，还没有人特别探究这个限制是如何实现的。而正是这种实现机制，在他看来构成了社会未来大幅进步的最大障碍。他希望读者看到，他讨论这个有趣问题纯粹出于热爱真…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 4
The view which he has given of human life has a melancholy hue, but he feels conscious that he has drawn these dark tints from a conviction that they…
马尔萨斯承认，他描绘的人类生活带有忧郁色彩，但他确信这些阴暗色调来自他相信画面中确实存在，而非出于偏见或天生坏脾气。他在最后两章勾勒的心灵理论，能让他自己满意地解释生活中大多数恶的存在，但这套理论对别人是否同样有效，只能由读者判断。这体现…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 5
If he should succeed in drawing the attention of more able men to what he conceives to be the principal difficulty in the way to the improvement of…
马尔萨斯表示，如果他能成功吸引更有能力的人关注他所认为的社会进步主要障碍，并因此看到这个障碍即使在理论上被消除，他会乐意收回现在的观点，并为发现自己错了而高兴。这展示了一种可贵的学术态度：提出理论是为了解决问题，而不是捍卫自尊。只要有人能…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 6
The great and unlooked for discoveries that have taken place of late years in natural philosophy, the increasing diffusion of general knowledge…
近年来自然哲学领域出现了许多伟大而意外的发现，印刷术的推广让知识日益普及，有学问甚至没学问的人都热衷于自由探索，政治话题上涌现出令人目眩的新见解，尤其是法国大革命这个政治地平线上的巨大现象，像一颗燃烧的彗星，似乎注定要么给地球上的居民注入…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 7
It has been said that the great question is now at issue, whether man shall henceforth start forwards with accelerated velocity towards illimitable,…
有人说，现在关键问题是：人类今后是会以加速的步伐走向无限且前所未有的进步，还是注定在幸福与苦难之间永久摇摆，每次努力后仍离理想目标遥不可及？这其实是两种对立的历史观：一方相信理性与制度能带来持续改善，另一方认为人口与资源的矛盾会让改善难以…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 8
Yet, anxiously as every friend of mankind must look forwards to the termination of this painful suspense, and eagerly as the inquiring mind would…
每个关心人类的人都焦急地期待这场令人痛苦的悬念早日结束，求知的心灵也渴望抓住任何能照亮未来的光芒。但令人遗憾的是，这场重大争论的双方作家仍然彼此疏远，他们的论点没有经过坦诚的相互审视。问题并没有被归结到更少的争议点上，甚至在理论上也几乎看…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 9
The advocate for the present order of things is apt to treat the sect of speculative philosophers either as a set of artful and designing knaves…
维护现有秩序的人，往往把那些思辨哲学家要么看成一群狡猾的骗子，他们鼓吹热烈的仁爱、描绘更幸福社会的迷人图景，只是为了破坏现有制度、推进自己深藏的野心；要么看成疯狂狂热的幻想家，其愚蠢的思辨和荒谬的悖论不值得任何理性的人关注。这种标签化做法…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 10
The advocate for the perfectibility of man, and of society, retorts on the defender of establishments a more than equal contempt. He brands him as…
相信人类和社会可以完善的人，反过来对现有制度的辩护者报以更大的蔑视。他指责对方是最可怜、最狭隘偏见的奴隶，或者是因为从中获利才为公民社会的弊病辩护。他把对方描绘成要么出卖理智给利益的人，要么是心智狭小、看不到五码以外、根本无法理解人类开明…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 11
In this unamicable contest the cause of truth cannot but suffer. The really good arguments on each side of the question are not allowed to have their…
在这场不友好的争论中，真理的事业必然受损。双方真正好的论据都没有得到应有的重视。每个人都只顾追求自己的理论，很少注意对手提出了什么，更不用说据此修正或改进自己的观点。马尔萨斯认为，这种各说各话的状态让争论无法推进，因为真理不是靠一方压倒另…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 12
The speculative philosopher equally offends against the cause of truth. With eyes fixed on a happier state of society, the blessings of which he…
空想的哲学家同样损害真理的事业。他们眼睛盯着更幸福的社会状态，用最迷人的色彩描绘其福祉，却放纵自己对现存制度进行最恶毒的谩骂，而不运用才智去考虑消除弊端的最佳最稳妥手段，似乎也没有意识到那些巨大的障碍——即使在理论上——也威胁着人类走向完…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 13
It is an acknowledged truth in philosophy that a just theory will always be confirmed by experiment. Yet so much friction, and so many minute…
哲学上公认，公正的理论终将被实验证实。然而实践中摩擦和细微情况如此之多，即使最开阔敏锐的头脑也几乎无法预见，因此在少数主题上，任何理论在反对它的所有论点被成熟权衡并清晰一致地驳倒之前，都不能被宣布为公正。
投资 · 西方古典
人口论·摘录 14
I have read some of the speculations on the perfectibility of man and of society with great pleasure. I have been warmed and delighted with the…
我读过一些关于人类和社会完美性的思辨，非常愉快。它们展示的迷人图景让我温暖和喜悦。我热切希望如此幸福的改进。但我看到通往它们的道路上存在巨大且在我看来无法克服的困难。我现在的目的就是陈述这些困难，同时声明，我绝不因它们而欢欣，作为对革新之…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 15
The most important argument that I shall adduce is certainly not new. The principles on which it depends have been explained in part by Hume, and…
我要提出的最重要论点肯定不新。它所依赖的原理已由休谟部分解释，亚当·斯密更详尽阐述。华莱士先生曾提出并应用于当前主题，但未给予适当分量或最有力观点，可能还有许多我没见过的作者陈述过。因此，如果它曾被公正满意地回答，我肯定不会再次提出，尽管…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 16
The cause of this neglect on the part of the advocates for the perfectibility of mankind is not easily accounted for. I cannot doubt the talents of…
人类完美性倡导者为何忽视这一点，不易解释。我不怀疑葛德文和孔多塞等人的才能，也不愿怀疑他们的坦率。在我看来，困难似乎无法克服。然而这些公认有能力和洞察力的人几乎不屑一顾，继续热情不减、信心十足地从事他们的思辨。我当然无权说他们故意闭眼不看…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 17
In entering upon the argument I must premise that I put out of the question, at present, all mere conjectures, that is, all suppositions, the…
在进入论证时，我必须前提声明，目前我排除所有纯粹的猜测，即所有无法根据任何公正哲学理由推断其可能实现的假设。一个作者可能告诉我他认为人类最终会变成鸵鸟。我不能恰当地反驳他。但在他期望说服任何理性的人之前，他应该展示人类脖子逐渐变长，嘴唇变…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 18
I do not know that any writer has supposed that on this earth man will ultimately be able to live without food. But Mr Godwin has conjectured that…
马尔萨斯反驳戈德温的猜想：男女之间的情欲终将消失。他说，支持人类可完善的人常拿人类从野蛮状态取得的巨大进步说事，却无法指出进步会在哪里停止；但情欲的消退至今毫无进展，两千或四千年前和现在一样强烈。个别人例外一直存在，但例外数量并未增加，因…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 19
Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio. A slight acquaintance with numbers…
马尔萨斯提出两个核心比率：人口若不受限制，会按几何级数增长（如1、2、4、8）；而生存资料最多只能按算术级数增长（如1、2、3、4）。只要稍微懂点数字，就能看出前者威力远大于后者。这意味着人口增长天然快于食物增长，两者差距会随时间拉大，从…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 20
Through the animal and vegetable kingdoms, nature has scattered the seeds of life abroad with the most profuse and liberal hand. She has been…
自然界在动植物中撒播生命种子极其慷慨，但提供空间和养料却相对吝啬。一小块土地上的生命胚芽若有充足食物和空间，几千年内可填满数百万个世界。但必然性这条铁律将它们限制在既定范围内。动植物受此限制表现为种子浪费、疾病和早死；人类则表现为苦难和罪…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 21
This natural inequality of the two powers of population and of production in the earth, and that great law of our nature which must constantly keep…
马尔萨斯认为，人口与生产这两种力量天然不平衡，而自然法则又不断使二者效果持平，这构成社会可完善论无法逾越的障碍。其他论据相比之下都次要。他看不到人类能逃脱这条贯穿一切生命界的法则。任何空想的平等或彻底的土地改革，都无法消除这种压力哪怕一个…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 22
I have thus sketched the general outline of the argument, but I will examine it more particularly, and I think it will be found that experience,…
马尔萨斯说，以上只是论证的总体轮廓，他还要更细致地考察。他相信，经验是一切知识的真正来源和基础，而经验会始终如一地证实他的论点。换言之，他邀请读者不要只凭抽象推理，而要看看历史上和现实中人口与生活资料的实际状况，用事实来检验理论。这也表明…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 23
The different ratio in which population and food increase--The necessary effects of these different ratios of increase--Oscillation produced by…
这是《人口论》第一章的提要，列出后续要讨论的要点：人口与食物按不同比率增长；这两种比率必然产生什么效果；它们如何导致下层社会状况的波动；为什么这种波动未被充分注意；全书论证依赖的三个命题；以及将用这三个命题考察人类已知的不同社会状态。读者…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 24
Whether the law of marriage be instituted or not, the dictate of nature and virtue seems to be an early attachment to one woman. Supposing a…
马尔萨斯认为，无论婚姻制度是否存在，自然和美德都倾向于让男性早期就专一地爱一个女人。即使允许在不合适时更换伴侣，这种自由也不会影响人口，除非它泛滥到严重败坏的程度；而他现在假设的是一个几乎不存在恶习的社会。核心是：一夫一妻的早期结合是自然…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 25
If I allow that by the best possible policy, by breaking up more land and by great encouragements to agriculture, the produce of this Island may be…
马尔萨斯说，即使采用最好的政策，通过开垦更多土地和大力鼓励农业，这个岛国的产量在头二十五年内最多也只能翻一番；他认为这已经是任何人能合理要求的极限了。核心是：农业增产有上限，不可能无限加速。这提醒我们，面对资源约束，不能只靠提高产量，还要…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 26
A great emigration necessarily implies unhappiness of some kind or other in the country that is deserted. For few persons will leave their families,…
马尔萨斯指出，大规模移民必然意味着被离开的国家存在某种不幸。因为很少有人会抛下家人、亲友和故土，去未知的异国他乡定居，除非原地有强烈的不安定因素，或者目的地有巨大好处的吸引。核心是：移民潮是困境的信号，而非单纯的个人选择。这提醒我们，看待…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 27
But to make the argument more general and less interrupted by the partial views of emigration, let us take the whole earth, instead of one spot,…
马尔萨斯为了更普遍地论证，把视野从局部移民扩大到整个地球，假设人口限制被完全取消。如果地球能供养人的生活资料每二十五年增加的量等于目前全世界的总产量，那就等于说地球的生产力绝对无限，增长率远超人类努力所能达到的程度。核心是：即使假设土地生…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 28
Taking the population of the world at any number, a thousand millions, for instance, the human species would increase in the ratio of--1, 2, 4, 8, 16…
马尔萨斯举例：假设世界人口为十亿，人类按1、2、4、8、16、32、64、128、256、512……的几何级数增长，而生活资料按1、2、3、4、5、6、7、8、9、10……的算术级数增长。两个多世纪后，人口与生活资料之比为512比10；三…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 29
No limits whatever are placed to the productions of the earth; they may increase for ever and be greater than any assignable quantity, yet still…
马尔萨斯认为，地球的生产力没有限制，可以永远增长，超过任何可指定的数量；但人口增长的力量是更高一级的力量，所以人类数量的增长只能通过必然法则不断起作用，来抑制这种更强大的力量，使其与生活资料的增长保持相称。核心是：人口增长力强于资源增长力…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 30
Among plants and animals the view of the subject is simple. They are all impelled by a powerful instinct to the increase of their species, and this…
动植物的情况很简单：它们靠本能拼命繁殖，不会考虑能不能养活后代。只要环境允许，数量就猛增，直到空间和食物不够，或者被天敌吃掉，增长才被压下来。马尔萨斯用这个自然规律作对比，说明人也受同样的人口原理支配，但人多了理性和顾虑，会预先限制生育。…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 31
These considerations are calculated to prevent, and certainly do prevent, a very great number in all civilized nations from pursuing the dictate of…
在文明社会，很多人因为要养家、怕负担，不敢早早结婚，这种顾虑确实阻止了大量早婚。但这种克制往往带来恶习，比如嫖娼、私生子等。即便如此，人们向善成家的倾向仍然很强，人口总在增长。结果是，底层社会不断被推向贫困，生活条件很难有长久的大改善。马…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 32
One principal reason is that the histories of mankind that we possess are histories only of the higher classes. We have but few accounts that can…
我们读到的人类历史，大多只记录上层阶级，底层的生活习俗和人口波动很少被可靠地记下来。要写出一份令人满意的底层历史，需要一个人用一辈子持续、细致地观察。要查的问题包括：结婚人数占成年人的比例、婚姻受限后恶习有多普遍、最穷家庭的孩子和富裕家庭…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 33
Such a history would tend greatly to elucidate the manner in which the constant check upon population acts and would probably prove the existence…
如果能写出这样一部底层历史，就能清楚展示人口抑制机制如何运作，也可能证明人口确实有进退起伏。不过这种波动的时间不会规律，因为很多因素会打断它：某些制造业的兴起或衰败、农业经营热情的高低、丰年荒年、战争和瘟疫、济贫法、节省劳力的新技术没有相…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 34
It very rarely happens that the nominal price of labour universally falls, but we well know that it frequently remains the same, while the nominal…
劳动的名义价格很少全面下降，但常常是工资不变，食品价格却慢慢上涨，这等于实际工资下降，底层生活越来越差。与此同时，农场主和资本家因为劳动力实际变便宜而变富，资本增加后能雇更多人，工作机会多了，工资本该上涨。但劳动力市场不自由：教区法令限制…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 35
The true cause of the advance in the price of labour is thus concealed, and the rich affect to grant it as an act of compassion and favour to the…
工资上涨的真正原因被掩盖了，富人却装作是出于同情，在荒年施恩给穷人涨工资；等丰年回来，他们又抱怨工资怎么不降回去。其实稍微想一想就知道，工资早就该涨了，只是被富人自己不正当的联合压住了。马尔萨斯的意思是：别把工资上涨说成慈善，它往往是劳动…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 36
Of the manners and habits that prevail among nations of shepherds, the next state of mankind, we are even more ignorant than of the savage state. But…
马尔萨斯认为，游牧民族的生活比野蛮人更不为人知，但他们同样逃不开食物不足带来的苦难。欧洲和世界上最肥沃的土地都证明了这一点。饥饿像鞭子一样驱赶着斯基泰牧人离开家乡，像饿狼一样寻找猎物。这股力量让北方各地的蛮族像乌云一样聚集，越滚越黑，最终…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 37
The absolute population at any one period, in proportion to the extent of territory, could never be great, on account of the unproductive nature of…
由于有些地区贫瘠，任何时期的总人口相对于领土面积都不会太多。但人口更替极快：战争或饥荒像镰刀一样收割一批人，马上又有更多新人补上。这些蛮族胆大且不顾将来，人口很少像现代国家那样因担心未来困难而受到抑制。他们普遍希望换个地方改善处境，总期待…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 38
Where there is any inequality of conditions, and among nations of shepherds this soon takes place, the distress arising from a scarcity of provisions…
只要存在地位不平等——游牧民族中很快就会出现——食物短缺的苦难就最沉重地落在最不幸的成员身上。妇女也常常感受到这种苦难：丈夫不在时她们可能遭到随意抢掠，还不断因期待丈夫归来而失望。马尔萨斯指出，不平等让稀缺的代价分配不均，弱势者承受最多。…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 39
For, independently of any vicious customs that might have prevailed amongst them with regard to women, which always operate as checks to population,…
马尔萨斯说，先不管游牧民族中可能存在的对妇女的恶习（这些恶习总会抑制人口），必须承认：发动战争是恶，战争带来的效果是苦难，而食物匮乏的苦难更是无人怀疑。他把战争和饥荒都看作人口压力下的恶果，认为它们既是道德问题，也是现实苦难。这提醒我们，…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 40
Notwithstanding the exaggerations of some old historians, there can remain no doubt in the mind of any thinking man that the population of the…
尽管古代史家夸大其词，但任何有思考力的人都无法怀疑：欧洲主要国家（法国、英国、德国、俄罗斯、波兰、瑞典、丹麦）的人口比以往任何时候都多。夸大的明显原因是，即使人口稀少的民族，一旦集体迁徙寻找新居所，也会显得声势浩大。如果再加上每隔一段时间…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 41
The reason that the greater part of Europe is more populous now than it was in former times, is that the industry of the inhabitants has made these…
欧洲大部分地区现在比过去人口更多，原因是居民的勤劳使这些国家生产出更多人类生存资料。马尔萨斯认为，可以确立一个不可争议的立场：只要领土范围足够大，包含进出口，并允许奢侈或节俭习惯带来一些变化，人口就始终与土地生产的食物保持固定比例。在关于…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 42
When we are assured that China is the most fertile country in the world, that almost all the land is in tillage, and that a great part of it bears…
马尔萨斯说，既然中国土地最肥沃、几乎全被耕种、很多地方一年两熟，百姓又生活节俭，那人口必定极其庞大，不用细究下层人的风俗和早婚鼓励也能断定。但恰恰是这些细节最重要：只有弄清中国底层人的习俗，才能知道是什么在限制人口继续增长——是哪些恶习、…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 43
The preventive check appears to operate in some degree through all the ranks of society in England. There are some men, even in the highest rank, who…
马尔萨斯认为，预防性抑制在英国社会各阶层都多少起作用。即使最高阶层，也有人因为想到结婚后要削减开支、放弃某些享受而不敢结婚。这些顾虑本身也许微不足道，但越往下层，这种预防性的远见所考虑的东西就越沉重。也就是说，人们会为了维持现有生活水平而…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 44
A man of liberal education, but with an income only just sufficient to enable him to associate in the rank of gentlemen, must feel absolutely certain…
一个受过良好教育、收入刚够混迹绅士阶层的人，很清楚一旦结婚生子，若还想社交，就得把自己降到普通农夫或小商人的层次。他自然会选一个趣味相投、习惯与自身社交圈相近的女子，但婚后她可能被迫进入完全不同的环境。他怎能忍心让心爱的人陷入与她品味不合…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 45
These considerations undoubtedly prevent a great number in this rank of life from following the bent of their inclinations in an early attachment.…
这些顾虑无疑使这个阶层中许多人不敢早早追随感情。另一些人则因激情更强或判断更弱，冲破束缚结了婚。若 virtuous love 这样令人愉悦的情感有时不能抵消随之而来的种种不便，那也太苛刻了。但马尔萨斯担心，必须承认这类婚姻更普遍的后果，…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 46
The sons of tradesmen and farmers are exhorted not to marry, and generally find it necessary to pursue this advice till they are settled in some…
商人和农夫的儿子被劝告不要结婚，通常也得听从，直到他们安顿好生意或农场、能养家为止。这往往要等到年纪很大。英国普遍抱怨农场稀缺，各行各业竞争激烈，不可能人人都成功。因此，年轻人被迫推迟婚姻，不是不想，而是经济条件不允许。这揭示了预防性抑制…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 47
The labourer who earns eighteen pence a day and lives with some degree of comfort as a single man, will hesitate a little before he divides that…
一个每天挣十八便士、单身时过得还算舒适的劳工，在把这点微薄收入分给四五口人之前会犹豫，因为那点钱似乎只够一个人用。为了和心爱的女人生活，他愿意承受更差的食物和更苦的劳动，但他若稍加思考就会意识到，一旦有了大家庭又遇到任何不幸，无论怎样节俭…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 48
The servants who live in gentlemen's families have restraints that are yet stronger to break through in venturing upon marriage. They possess the…
在绅士家庭里当仆人的，吃住几乎和主人一样好，活儿轻，伙食讲究，还觉得东家不好可以换，依赖感因此变弱。可他们一旦想结婚，前景就很尴尬：没知识、没本钱做生意或务农，又没干惯日工、挣不来糊口的钱，唯一去处似乎就是破酒馆，那显然不是过好日子的地方…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 49
The second, or positive check to population examined, in England--The true cause why the immense sum collected in England for the poor does not…
这一节要考察的是“积极抑制”，即贫困、疾病、战争等直接减少人口的因素。马尔萨斯提出一个尖锐判断：英国每年收那么多济贫税，却没能真正改善穷人处境，因为济贫法本身就在鼓励人口增长，反而把压力摊到更多人头上。他认为，按人性的固定法则，贫困压力不…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 50
To remedy the frequent distresses of the common people, the poor laws of England have been instituted; but it is to be feared, that though they may…
英国设济贫法本为缓解穷人苦难，但马尔萨斯担心：它也许减轻了个别人的不幸，却把普遍困境铺到更大范围。人们常惊讶：每年收近三百万镑济贫税，穷人还是苦，于是猜钱被贪污、被教区职员吃喝了。马尔萨斯说，真正该惊讶的是相反情况——就算每镑收十八先令而…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 51
It will be said, perhaps, that the increased number of purchasers in every article would give a spur to productive industry and that the whole…
有人会说：买的人多了，生产会被刺激，全国产出增加。马尔萨斯承认有一点道理，但强调刺激人口增长的作用更大，增产会被更多人口分掉。而且他假设工作量不变，实际不会：日薪从十八便士涨到五先令，人人觉得自己富了，想多歇几天，生产反而受打击。结果短期…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 52
A collection from the rich of eighteen shillings in the pound, even if distributed in the most judicious manner, would have a little the same…
就算向富人每镑收十八先令，再最明智地分给穷人，效果也类似他刚才的假设：富人可能变穷，某些穷人变富，但社会总有一部分人感到生活困难，这困难自然落在最不幸的人身上。所以任何富人捐款或牺牲，尤其给钱，都无法长期阻止底层苦难重现。马尔萨斯并非说不…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 53
It may at first appear strange, but I believe it is true, that I cannot by means of money raise a poor man and enable him to live much better than he…
马尔萨斯说，光给钱把穷人抬得比原来好，不可能不相对压低同阶层其他人。若我少自家口粮给他，只损我和家人，尚可承受；若我开荒给他收成，则他和全社会都受益，因为他原先吃的省下进入公共储备。但若只给钱、全国产出不变，就等于给他更大份额，别人份额必…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 54
Supposing the quantity of food in any country to remain the same for many years together, it is evident that this food must be divided according to…
假设一个国家的食物总量多年不变，那么这些食物必然按照每个人“专利”的价值来分配，也就是他能为这种人人需要的商品花多少钱。有人把祖传财富叫作“发霉的专利”，但专利这个词用在这里很贴切，因为它一直在使用。因此，一部分人的专利价值增加，就必然减…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 55
An increase of population without a proportional increase of food will evidently have the same effect in lowering the value of each man's patent. The…
人口增加而食物没有相应增加，显然会同样降低每个人专利的价值。食物必须分得更少，因此一天的劳动只能换到更少的生活资料。食物价格上涨，要么是因为人口增长快于生存资料，要么是因为社会货币的分配方式发生了变化。一个开发已久的国家，食物即使增加也是…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 56
Secondly, the quantity of provisions consumed in workhouses upon a part of the society that cannot in general be considered as the most valuable part…
其次，济贫院里消耗的生活资料，来自社会上通常不被视为最有价值的那部分人，这减少了更勤劳、更有价值的人本应得到的份额，同样迫使更多人变得依赖。如果济贫院里的穷人过得比现在更好，这种社会货币的新分配会更明显地压低院外人的处境，因为它会导致食物…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 57
Hard as it may appear in individual instances, dependent poverty ought to be held disgraceful. Such a stimulus seems to be absolutely necessary to…
尽管在个别情况下显得残酷，但依赖性的贫困应当被视为可耻。这种刺激似乎对促进大多数人的幸福绝对必要，任何削弱这种刺激的普遍尝试，无论意图多么仁慈，总会适得其反。如果人们因为指望教区救济而结婚，却几乎没有机会独立养家，他们不仅被不公正地诱惑，…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 58
I feel no doubt whatever that the parish laws of England have contributed to raise the price of provisions and to lower the real price of labour.…
我毫不怀疑英国济贫法推高了食物价格，压低了劳动的实际价格，从而使那些除了劳动一无所有的人更加贫困。也很难否认，它们有力地助长了穷人身上可见的粗心和不节俭，这与小商贩和小农场主常见的性情截然相反。用粗话说，劳动穷人似乎总是吃了上顿没下顿，眼…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 59
It is a general complaint among master manufacturers that high wages ruin all their workmen, but it is difficult to conceive that these men would not…
工厂主普遍抱怨高工资毁掉工人，但很难想象，如果这些人不指望教区在出事时提供帮助，他们不会为将来养家存下一部分高工资，而不是把钱花在酗酒和挥霍上。制造业穷人把这种救济视为可以花光所有工资、及时行乐的理由，这从许多家庭在大工厂倒闭后立即求助教…
投资 · 西方古典
人口论·摘录 60
A man who might not be deterred from going to the ale-house from the consideration that on his death, or sickness, he should leave his wife and…
马尔萨斯认为，如果一个人知道即使自己生病或死亡，家人也只能靠教区救济，他可能仍会去酒馆挥霍；但如果他确信家人会因此挨饿或只能靠偶然施舍，他就会犹豫。在中国，法律要求儿子赡养年迈无助的父母。英国是否该效仿这种法律，马尔萨斯不愿断言。但他坚决…
投资 · 西方古典