投资 · 西方古典

托马斯·马尔萨斯:人口论·摘录 57

托马斯·马尔萨斯《人口论》· An Essay on the Principle of Population · 投资

Hard as it may appear in individual instances, dependent poverty ought to be held disgraceful. Such a stimulus seems to be absolutely necessary to promote the happiness of the great mass of mankind, and every general attempt to weaken this stimulus, however benevolent its apparent intention, will always defeat its own purpose. If men are induced to marry from a prospect of parish provision, with little or no chance of maintaining their families in independence, they are not only unjustly tempted to bring unhappiness and dependence upon themselves and children, but they are tempted, without knowing it, to injure all in the same class with themselves. A labourer who marries without being able to support a family may in some respects be considered as an enemy to all his fellow-labourers.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/4239
定位:Excerpt 57 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

尽管在个别情况下显得残酷,但依赖性的贫困应当被视为可耻。这种刺激似乎对促进大多数人的幸福绝对必要,任何削弱这种刺激的普遍尝试,无论意图多么仁慈,总会适得其反。如果人们因为指望教区救济而结婚,却几乎没有机会独立养家,他们不仅被不公正地诱惑,给自己和孩子带来不幸和依赖,还在不知不觉中伤害了同阶级的所有人。一个无力养家却结婚的劳工,在某些方面可以说是所有同行的敌人。

上下文

马尔萨斯主张贫困应带耻辱感,以抑制无力养家时的结婚生育。

今日一问

社会救济在减轻痛苦的同时,是否也在削弱个人对自己和家庭负责的动力?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库