有闲阶级论·摘录 165 · 托斯丹·凡勃伦

On this head of purity of speech, as at other points where a conventional usage rests on the canons of archaism and waste, the spokesmen for the usage instinctively take an apologetic attitude. It is contended, in substance, that a punctilious use of ancient and accredited locutions will serve to convey thought more adequately and more precisely than would be the straightforward use of the latest form of spoken English; whereas it is notorious that the ideas of today are effectively expressed in the slang of today. Classic speech has the honorific virtue of dignity; it commands attention and respect as being the accredited method of communication under the leisure-class scheme of life, because it carries a pointed suggestion of the industrial exemption of the speaker. The advantage of the accredited locutions lies in their reputability; they are reputable because they are cumbrous and out of date, and therefore argue waste of time and exemption from the use and the need of direct and forcible speech.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/833
定位：Excerpt 165 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

在言语纯正这类问题上，维护旧用法的人总带着辩解口气。他们说，严格使用古老公认的说法能更充分精确地表达思想，比直接用最新英语更好；可众所周知，今天的想法用今天的俚语表达最有效。古典言语的尊严是一种荣誉性优点，它让人注意和尊重，因为它是有闲阶级生活方案下公认的交流方式，暗示说话者免于工业劳动。公认说法的好处在于体面；它们体面，正因为累赘过时，从而证明浪费了时间、免于直接有力的表达。

上下文

凡勃伦《有闲阶级论》剖析古典言语的体面来自浪费与免于劳动，而非表达优势。

今日一问

你坚持某种“正式”表达时，是真的更清楚，还是怕显得不够体面？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 龚廷贤《寿世保元》

\x加味越鞠丸\x 苍术（米泔浸姜汁炒一两）抚芎（一两）香附（童便浸三日炒一两）神曲（炒一两）栀子（炒五錢）陈皮（去白一两）白术（去芦炒三两）黄连（酒炒一两）山楂（去子二两）白茯苓（去皮一两）萝卜子（炒五錢）连翘（五錢）枳實（麸炒一两）当归（酒洗一两）广木香（五錢）上爲末。姜汁打稀糊爲丸。如梧子大。每服五六十丸。食后。白湯送下。一論气湿痰热血食六郁。此宽脾快膈之藥也。 \x越鞠二陈丸\x 苍术（米泔浸）山栀子（炒黑）南芎神曲…

加味越鞠丸由苍术、抚芎、香附、神曲、栀子、陈皮、白术、黄连、山楂、白茯苓、萝卜子、连翘、枳实、当归、广木香组成，研末姜汁糊丸，每次五六十丸，食后白汤送下。这是宽脾快膈的药，治气湿痰热血食六郁。越鞠二陈丸则用苍术、山栀子、南芎、神曲、香附、山楂、陈皮、半夏、白茯苓、海石、南星、天花粉、枳壳、甘草，也是治六郁的丸剂。核心是丸剂缓图，适合长期调理，通过健脾行气化痰来解开郁结。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

敏以陳恢爲荊州刺史，寇武昌；弘加侃前鋒督護以御之。侃以運船爲戰艦，或以爲不可。侃曰：「用官船撃官賊，何爲不可！」侃與恢戰，屢破之；又與皮初、張光、苗光共破錢端於長岐。

陈敏任命陈恢为荆州刺史，进犯武昌。刘弘加封陶侃为前锋督护去抵御。陶侃把运粮船改装成战舰，有人说不妥。陶侃说：用官船打官贼，有什么不可以！陶侃与陈恢交战，多次击败他；又与皮初、张光、苗光在长岐共同打败钱端。

事业 · 沃伦·巴菲特《伯克希尔·哈撒韦 2005 年致股东信》

Take a look at the dilemmas of managers in the auto and airline industries today as they struggle with the huge problems handed them by their predecessors. Charlie is fond of quoting Ben Franklin’s “An ounce of…

看看今天汽车和航空业的管理层有多难：他们正在收拾前任留下的烂摊子。查理常引用本·富兰克林的话：“一分预防胜过十分治疗。”但有时候，无论怎么补救，也克服不了过去的错误。核心意思是，决策要提前避免埋下大坑，因为有些错误一旦造成，后续再努力也救不回来。做法是：在重大决策前多问一句“最坏会怎样”，别等到问题爆发才想补救。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱