有闲阶级论·摘录 42 · 托斯丹·凡勃伦

The vicarious leisure performed by housewives and menials, under the head of household cares, may frequently develop into drudgery, especially where the competition for reputability is close and strenuous. This is frequently the case in modern life. Where this happens, the domestic service which comprises the duties of this servant class might aptly be designated as wasted effort, rather than as vicarious leisure. But the latter term has the advantage of indicating the line of derivation of these domestic offices, as well as of neatly suggesting the substantial economic ground of their utility; for these occupations are chiefly useful as a method of imputing pecuniary reputability to the master or to the household on the ground that a given amount of time and effort is conspicuously wasted in that behalf.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/833
定位：Excerpt 42 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

主妇和仆人以“家务”名义进行的代理有闲，在名声竞争激烈时，常常变成苦差事。现代生活里这种情况不少。这时，这些家务服务与其叫“代理有闲”，不如叫“浪费掉的努力”。但凡勃伦仍用“代理有闲”这个词，因为它点明了这些家务的来历，也暗示了它们的经济实质：它们主要用处，是替主人或家庭博得金钱上的体面，靠的是显眼地浪费一定时间和精力。换句话说，很多家务劳动的价值不在结果，而在“我为你浪费了这么多”的展示。今天请客、装修、送礼，是否也有这种“浪费即体面”的逻辑？

上下文

凡勃伦讨论代理有闲在名声竞争下可能沦为苦役，但保留该词以揭示家务劳动背后的炫耀性经济动机。

今日一问

你为家庭或面子付出的劳动，有多少是为了展示“我肯浪费”，而不是真需要？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 龚廷贤《寿世保元》

恶寒非寒。明是热症。亦有久服热藥而得之。河间谓火极似水。热甚而反觉自冷。實非寒也有用热藥而少愈者。辛能发散。郁遏暂開耳。又曰。火热内炽。寒必荡外。故恶寒。實非寒症。凡背恶寒甚者。脉浮而无力者。阳虚也。用参、之类。加附子少许。一妇人六月恶寒之极。怕风。虽穿棉袄。亦不觉热。此火极似水也。六脉洪数。小水赤少。予以皮硝五錢。温水化服而愈。一罗工部仲夏腹恶寒而外恶热。鼻吸气而腹觉冷。体畏风而恶寒。脉大而虚微。每次进热粥瓯许。必兼食…

怕冷不一定是真寒，也可能是热证。有人久服热药也会这样。刘河间说“火极似水”，热到极点反而自觉寒冷，其实不是寒。有时用热药稍好，是因为辛味能发散，暂时打开郁遏。又说火热内炽，寒气被逼于外，所以怕冷，实际不是寒证。但背恶寒严重、脉浮无力的，是阳虚，要用人参、黄芪加少量附子。有个妇人六月极怕冷，穿棉袄也不觉热，脉洪数、小便赤少，这是火极似水，用皮硝五钱温水化服而愈。罗工部仲夏腹恶寒而外恶热，鼻吸气腹觉冷，脉大而虚微，吃热粥必加生姜，否则腹冷，这是无火，宜八味丸壮火之源，但他反服四物元参而亡。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

扶風功曹馬融對曰：「今科條品制，四時禁令，所以承天順民者，備矣，悉矣，不可加矣。然而天猶有不平之效，民猶有咨嗟之怨者，百姓屢聞恩澤之聲，而未見惠和之實也。古之足民者，非能家贍而人足之，量其財用，為之制度。故嫁娶之禮儉，則婚者以時矣；喪制之禮約，則終者掩藏矣；不奪其時，則農夫利矣。夫妻子以累其心，產業以重其志，捨此而為非者，有必不多矣！」

马融认为，朝廷的条令和四时禁令已经够完备了，可天时仍不顺、百姓仍有怨言，原因是百姓总听到“恩泽”的口号，却见不到实惠。古代让百姓富足，不是挨家挨户发钱，而是根据财用制定合宜的制度：婚嫁礼制俭省，年轻人就能及时成婚；丧葬礼制简约，逝者就能及时安葬；不耽误农时，农夫就能得利。人一旦有妻儿牵心、有产业挂念，再去做非法之事的自然就少了。换句话说，治理不是加码发文件，而是把礼制负担减下来，让人能安身立命。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

This The Ladies' Home Journal proved again and again. Its most pronounced successes, from the point of view of circulation, were those in which the idea was the sole and central appeal. For instance, when it gave…

《女士家庭杂志》反复证明：最成功的策划，靠的是单一而核心的点子。比如，它让美国女性窥探一百个家庭如何布置，结果销量增加十万份。刊登房间图片本身不新鲜，若只是这样，未必成功。关键在于做法：它触动了女性的欲望，反映这种欲望，激起好奇心，从而赢得成功。所以，做内容要找到能直击读者内心渴望的那个点，并用巧妙方式呈现，而不是堆砌素材。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱