事业 · 创业者自述

塞缪尔·斯迈尔斯:自助论·摘录 129

塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》· Self-Help · 领导

Titian, also, was an indefatigable worker. His celebrated “Pietro Martire” was eight years in hand, and his “Last Supper” seven. In his letter to Charles V. he said, “I send your Majesty the ‘Last Supper’ after working at it almost daily for seven years—_dopo sette anni lavorandovi quasi continuamente_.” Few think of the patient labour and long training involved in the greatest works of the artist. They seem easy and quickly accomplished, yet with how great difficulty has this ease been acquired. “You charge me fifty sequins,” said the Venetian nobleman to the sculptor, “for a bust that cost you only ten days’ labour.” “You forget,” said the artist, “that I have been thirty years learning to make that bust in ten days.” Once when Domenichino was blamed for his slowness in finishing a picture which was bespoken, he made answer, “I am continually painting it within myself.” It was eminently characteristic of the industry of the late Sir Augustus Callcott, that he made not fewer than forty separate sketches in the composition of his famous picture of “Rochester.” This constant repetition is one of the main conditions of success in art, as in life itself.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/935
定位:Excerpt 129 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

提香也是不知疲倦的工作者。他的名作《圣彼得殉道》画了八年,《最后的晚餐》画了七年。他在给查理五世的信中说,他几乎每天工作,持续了七年才寄出《最后的晚餐》。很少有人想到艺术家伟大作品背后的耐心劳动和长期训练。它们看起来轻松快速完成,但这种轻松是经过多大困难才获得的。一位威尼斯贵族对雕塑家说:“你只花了十天劳动,却收我五十金币。”艺术家回答:“你忘了,我花了三十年学习如何在十天内完成这座半身像。”多梅尼基诺被指责画得慢时回答:“我一直在心里画它。”卡尔科特为名画《罗切斯特》画了至少四十张草图。这种不断重复是艺术成功的主要条件之一,生活也是如此。

上下文

斯迈尔斯《自助》中举例说明艺术需要长期耐心和反复练习。

今日一问

你愿意为一件作品反复打磨多少次?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库