作品
自助论
塞缪尔·斯迈尔斯 · 同一本书的原文，按篇章排列。
自助论·摘录 1
“Might I give counsel to any young man, I would say to him, try to frequent the company of your betters. In books and in life, that is the most…
萨克雷说：如果我能给年轻人一句忠告，我会说，尽量多和比你优秀的人相处。在书本里、在生活中，这都是最有益的交友；要学会正确地钦佩，人生最大的乐趣就在于此。留意伟人钦佩什么，他们钦佩伟大的事物；心胸狭窄的人则钦佩卑劣的东西，崇拜得也很低俗。
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 2
THIS is a revised edition of a book which has already been received with considerable favour at home and abroad. It has been reprinted in various…
这是《自助》的修订版，这本书在国内外已经颇受欢迎。美国出过各种版本，荷兰文、法文译本也已问世，德文和丹麦文译本即将出版。这本书之所以吸引不同国家的读者，无疑是因为它包含大量关于生活和性格的轶事例证，而且人们对别人的劳作、考验、奋斗和成就多…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 3
In one respect the title of the book, which it is now too late to alter, has proved unfortunate, as it has led some, who have judged it merely by the…
有一个方面，这本书的书名现在改也来不及了，确实不太走运：它让一些只凭书名判断的人以为全书是在赞美自私，其实恰恰相反，至少作者本意绝非如此。这本书的主要目的当然是激励年轻人勤奋地从事正当事业，不怕吃苦、不怕麻烦、不惜自我克制，并且在生活中依…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 4
It has also been objected to the book that too much notice is taken in it of men who have succeeded in life by helping themselves, and too little…
也有人批评这本书：太注意那些靠自助成功的人，太少提大量失败的人。有人问：为什么失败不能像成功一样有自己的《名人传》？其实失败并非不能有，只是单纯记录失败大概会让人非常沮丧，也学不到什么。不过下面会说明，失败是真正工作者最好的训练，它能刺激…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 5
The object of the book briefly is, to re-inculcate these old-fashioned but wholesome lessons—which perhaps cannot be too often urged,—that youth must…
这本书的目的简单说，就是重新强调这些老式但有益的教训，也许再怎么反复讲也不为过：年轻人必须先工作才能享受；没有专注和勤勉，任何值得称道的事都做不成；学生不能被困难吓倒，而要用耐心和毅力去克服；最重要的是，他必须追求品格的提升，没有品格，才…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 6
Among the new passages introduced in the present edition, may be mentioned the following:—Illustrious Foreigners of humble origin (pp. 10–12), French…
这一版新增了不少例子，作者特意列出一串名字和页码，方便读者按图索骥。这些人有个共同点：出身低微，却靠自己的努力成了大器。有从士兵升到元帅的法国将领，有发明织袜机、花边机、提花机的工匠，有发现硬瓷配方的化学家，还有画家、科学家、传教士。作者…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 7
Two or three young men of the humblest rank resolved to meet in the winter evenings, for the purpose of improving themselves by exchanging…
几个出身贫寒的年轻人，约定冬天晚上聚在一起，互相交换知识、共同长进。起初挤在其中一人的小屋里，人一多就坐不下；夏天干脆搬到屋外花园，围着一间小木棚上课，讲课的人在里面出题、布置功课。天气好时，大家像蜜蜂一样围在门口学到很晚；可一阵急雨就能…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 8
There was nothing in the slightest degree new or original in this counsel, which was as old as the Proverbs of Solomon, and possibly quite as…
作者当年给这些年轻人讲的道理，其实一点也不新鲜，老话早就说过，大家也未必没听过。可老话归老话，他们听进去了，并且照着做：努力、有决心，长大后在各自领域站稳脚跟，不少人担起了责任。多年后，一个当年在铸造厂干活的年轻人晚上来访，说自己如今已雇…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 9
SELF-HELP—NATIONAL AND INDIVIDUAL. Spirit of Self-Help—Institutions and men—Government a Page reflex of the individualism of a nation—Cæsarism and 1–…
这是第一章的提要，核心是：自助精神既关乎个人，也关乎国家。作者认为，一个国家的制度不过是国民个人品性的反映，政府什么样，往往和民众自己什么样有关。他举了大量例子：莎士比亚、天文学家、牧师之子、律师之子，还有出身行伍的法国将领、出身寒微的外…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 10
LEADERS OF INDUSTRY—INVENTORS AND PRODUCERS. Industry of the English people—Work the best 27–66 educator—Hugh Miller—Poverty and toil not…
这是第二章的提要，讲工业领袖、发明家和生产者。作者认为，工作是最好的教育，贫穷和劳累并非不可逾越的障碍。他列举了瓦特改良蒸汽机、阿克莱特创办棉纺厂、李发明织袜机、希思科特发明花边机、雅卡尔发明提花织机等故事，强调这些人靠的是长期专注和埋头…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 11
THREE GREAT POTTERS—PALLISSY, BÖTTGHER, WEDGWOOD. Ancient pottery—Etruscan ware—Luca della Robbia, the 67–93 Florentine sculptor: re-discovers the…
这是第四章的提要，讲三位陶匠：法国的帕利西、德国的伯特格尔、英国的韦奇伍德。帕利西看到一只意大利陶杯后着了魔，多年反复试验，穷到烧家具给窑加温，成功后又陷入赤贫，最后死在巴士底狱。伯特格尔被人当作“炼金术士”看管，在软禁中试出硬瓷配方，却…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 12
APPLICATION AND PERSEVERANCE. Great results attained by simple means—Fortune favours 94–117 the industrious—“Genius is patience”—Newton and…
核心是：持续用力加耐心，普通人也能做出大成就。斯迈尔斯认为，天才多半是长期专注的结果，所谓“天才就是耐心”。办法很实在：选定一件事，每天固定投入，不怕慢，只怕断；把大目标拆成小步骤，反复练习到熟练；遇到挫折先稳住情绪，保持乐观，再继续做。…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 13
HELPS AND OPPORTUNITIES—SCIENTIFIC PURSUITS. No great result achieved by accident—Newton’s 118–153 discoveries—Dr. Young—Habit of observing with…
核心是：大发现很少是纯靠运气撞上的，机会偏爱有准备、会观察的人。斯迈尔斯说，牛顿、伽利略、瓦特等人之所以能抓住偶然现象，是因为他们平时就在琢磨问题、记录细节。做法是：养成带着问题观察的习惯，把看到的小事随手记下来，定期整理；工具简陋不妨碍…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 14
INDUSTRY AND THE PEERAGE. The peerage fed from the industrial ranks—Fall of old 202–222 families: Bohuns, Mortimers, and Plantagenets—The peerage…
核心是：贵族头衔并不都来自古老血统，许多家族是从工商业、法律、海军等实干行当里升上来的。斯迈尔斯举制钉匠理查德·福莱、寻宝出身的威廉·菲普斯、律师出身的厄尔登勋爵等为例，说明旧家族会衰落，新家族靠本事和坚持补位。他的用意不是鼓吹攀附权贵，…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 15
ENERGY AND COURAGE. Energy characteristic of the Teutonic race—The 223–262 foundations of strength of character—Force of…
核心是：成事靠的是明确目标、集中精力和敢作敢为的勇气。斯迈尔斯认为，意志力像肌肉，越用越强；做事要认准一个方向，把力气聚在一点上，该出手时立刻出手。他举纳皮尔、劳伦斯兄弟、废奴的克拉克森等人为例，说明勇气不是不怕，而是怕了还照做。办法是：…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 16
MEN OF BUSINESS. Hazlitt’s definition of the man of business—The chief 263–289 requisite qualities—Men of genius men of business—Shakespeare, Chaucer…
核心是：所谓会办事，不是耍聪明，而是准确、有条理、守时、讲信用。斯迈尔斯说，连莎士比亚、牛顿这样的大才也是靠勤勉和条理成事的；做事要记账、守约、分清轻重缓急，把时间当本钱。他特别强调算术和细节：算不清账、记不准数，迟早吃亏。办法很朴素：每…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 17
MONEY—ITS USE AND ABUSE. The right use of money a test of wisdom—The virtue of 290–313 self-denial—Self-imposed taxes—Economy necessary to…
核心是：钱本身无所谓好坏，怎么用才见智慧。斯迈尔斯主张量入为出，把节俭看成独立的基础：不欠债，才有说“不”的自由；有点积蓄，遇事才不慌。他反对为了面子摆阔、为攀比而负债，也提醒别把赚钱当成人生全部。做法是：先算清每月必需开销，留出应急钱；…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 18
EXAMPLE—MODELS. Example a potent instructor—Influence of 360–381 conduct—Parental example—All acts have their train of consequences—Disraeli on…
榜样是最有力的老师。父母怎么做，孩子就怎么学；每一个行为都会带来一连串后果。所以每个人都有责任给别人做好样子，关键看行动而不是嘴上说。和比自己优秀的人相处，能不知不觉提升自己。读伟人传记也很有用，因为它提供了高标准的人格模型，很多人就是受…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 19
“HEAVEN helps those who help themselves” is a well-tried maxim, embodying in a small compass the results of vast human experience. The spirit of self…
“天助自助者”是经过无数人验证的格言，它浓缩了人类经验：一个人真正的成长只能来自内部。外来的帮助往往让人变弱，而自己努力则总是让人更强。如果什么都替人做好，就等于拿走了他自力更生的动力；管得太多、包办太多，人就会变得相对无能。所以，无论是…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 20
The Government of a nation itself is usually found to be but the reflex of the individuals composing it. The Government that is ahead of the people…
一个国家的政府，通常是国民个人品性的反映。政府如果超前于人民，最终会被拉低到人民的水平；如果落后于人民，最终会被拉高。就像水会找到自己的水位一样，一个民族的集体性格必然会在法律和政府中体现出来。高尚的人民会被高尚地治理，无知腐败的人民则会…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 21
National progress is the sum of individual industry, energy, and uprightness, as national decay is of individual idleness, selfishness, and vice.…
国家的进步是个人勤勉、活力和正直的总和，国家的衰败则是个人懒惰、自私和恶习的总和。我们常谴责的重大社会弊病，多半是个人生活扭曲的产物。就算用法律去砍掉它们，只要个人生活和品格没有根本改善，它们还会以新形式冒出来。如果这个看法对，那么最高的…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 22
Old fallacies as to human progress are constantly turning up. Some call for Cæsars, others for Nationalities, and others for Acts of Parliament. We…
关于人类进步，老掉牙的谬论不断出现：有人盼恺撒，有人盼民族国家，有人盼议会法案。盼恺撒的意思就是一切为人民、但什么都不由人民来做。这种主张一旦成为指南，就会摧毁社会的自由良心，很快为任何形式的专制铺路。恺撒主义是最坏的人类偶像崇拜，崇拜纯…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 23
All nations have been made what they are by the thinking and the working of many generations of men. Patient and persevering labourers in all ranks…
所有民族之所以成为今天的样子，都是许多代人思考和劳作的结果。各个阶层中耐心坚持的劳动者——农民、矿工、发明家、发现者、制造商、技工、诗人、哲学家、政治家——都为此做出了贡献，一代人在前人的劳动上继续建造，推向更高阶段。这些高贵的劳动者不断…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 24
Biographies of great, but especially of good men, are nevertheless most instructive and useful, as helps, guides, and incentives to others. Some of…
伟大人物尤其是好人的传记，对他人最有教益和用处，能当帮助、指引和激励。有些最好的传记几乎等于福音书，教人高尚生活、高尚思想、为自身和世界利益积极行动。它们提供宝贵例子，展示自助的力量、耐心的目标、坚定的工作和正直，最终形成真正高尚和有男子…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 25
Great men of science, literature, and art—apostles of great thoughts and lords of the great heart—have belonged to no exclusive class nor rank in…
科学、文学和艺术上的伟人，伟大思想的使徒和伟大心灵的主宰，不属于任何专属阶级或阶层。他们同样来自学院、工场和农舍，来自穷人的小屋和富人的宅邸。上帝有些最伟大的使徒来自‘普通行列’。最穷的人有时占据最高位置；表面最不可克服的困难也未必挡路。…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 26
No one knows to a certainty what Shakespeare was; but it is unquestionable that he sprang from a humble rank. His father was a butcher and grazier;…
没人确切知道莎士比亚是什么样的人，但无疑他出身卑微。父亲是屠夫和牧场主；有人说莎士比亚早年是梳毛工，也有人说他是学校助教，后来做代书员。他似乎真是‘不是一个人，而是全人类的缩影’。他的航海用语准确到有海军作家断言他当过水手；一位牧师从作品…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 27
The common class of day labourers has given us Brindley the engineer, Cook the navigator, and Burns the poet. Masons and bricklayers can boast of Ben…
普通日工阶层出了工程师布林德利、航海家库克和诗人彭斯。泥瓦匠和砖匠可以夸耀本·琼森，他在林肯律师学院工地干活时，一手拿泥刀，口袋里装着书；还有工程师爱德华兹和特尔福德、地质学家休·米勒、作家兼雕塑家艾伦·坎宁安。著名木匠中有建筑师伊尼戈·…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 28
From the weaver class have sprung Simson the mathematician, Bacon the sculptor, the two Milners, Adam Walker, John Foster, Wilson the ornithologist,…
织工阶层出了数学家西姆森、雕塑家培根、米尔纳父子、亚当·沃克、约翰·福斯特、鸟类学家威尔逊、传教士旅行家利文斯通博士和诗人坦纳希尔。鞋匠给了我们海军上将克劳德斯利·肖维尔爵士、电学家斯特金、散文家塞缪尔·德鲁、《季度评论》编辑吉福德、诗人…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 29
Cardinal Wolsey, De Foe, Akenside, and Kirke White were the sons of butchers; Bunyan was a tinker, and Joseph Lancaster a basket-maker. Among the…
沃尔西红衣主教、笛福、阿肯赛德和柯克·怀特是屠夫的儿子；班扬是补锅匠，约瑟夫·兰开斯特是编篮匠。与蒸汽机发明相关的伟大名字有纽科门、瓦特和斯蒂芬森：第一个是铁匠，第二个是数学仪器制造者，第三个是司炉工。传教士亨廷顿原是运煤工，木口木刻之父…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 30
The sons of clergymen and ministers of religion generally, have particularly distinguished themselves in our country’s history. Amongst them we…
斯迈尔斯想说明：出身并不决定成就，很多杰出人物来自牧师家庭或中产阶层。他列举了海军、科学、艺术、法律、文学等领域的例子，指出这些人的共同点是受过良好家教、勤奋自律，而非依赖门第。他特别提到英国在印度的帝国主要是由中产阶层打下来的，如克莱武…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 31
The career of Mr. William Jackson, of Birkenhead, the present member for North Derbyshire, bears considerable resemblance to that of Mr. Lindsay. His…
威廉·杰克逊的故事说明：逆境可以逼出人的潜力。他父亲是外科医生，去世后留下十一个孩子，他排行第七，不到十二岁就被迫辍学，在船边干苦力，每天从早六点干到晚九点。后来老板生病，他进了账房，有了空闲时间，便借来《大英百科全书》，从A读到Z，主要…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 32
In all these cases, strenuous individual application was the price paid for distinction; excellence of any sort being invariably placed beyond the…
斯迈尔斯强调：任何卓越成就都要靠个人刻苦努力，懒惰永远无法达到。勤奋的手和头脑才能带来财富、自我修养和智慧增长。即使出生在富贵之家，要想赢得扎实的声誉，也只能靠积极努力；因为田产可以继承，知识和智慧却不能。富人能雇人替自己干活，却无法雇人…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 33
Riches are so great a temptation to ease and self-indulgence, to which men are by nature prone, that the glory is all the greater of those who,…
斯迈尔斯指出：财富容易让人贪图安逸，所以那些生于富贵却仍积极工作、甘愿吃苦的人更值得尊敬。英国上层阶级并非游手好闲，他们承担国家事务，也承担更多危险。他举了一个例子：半岛战争中，一名下级军官独自在泥泞中行军，有人感叹“那可是年收入一万五千…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 34
Nor have the wealthier classes been undistinguished in the more peaceful pursuits of philosophy and science. Take, for instance, the great names of…
斯迈尔斯说明：富裕阶层在哲学和科学等和平领域也有杰出贡献。他举了培根、伍斯特、波义耳、卡文迪什、塔尔博特和罗斯等例子。其中罗斯伯爵被称为贵族中的大机械师，如果他没有生在贵族家庭，很可能成为顶级发明家。他对铁匠活非常精通，据说有一次一个不知…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 35
In fine, human character is moulded by a thousand subtle influences; by example and precept; by life and literature; by friends and neighbours; by…
斯迈尔斯总结：人的性格受无数微妙影响塑造，包括榜样、教诲、生活、文学、朋友、邻居、时代和祖先留下的言行遗产。这些影响虽然巨大，但人终究必须是自己幸福和善行的主动者。无论智者善者从他人那里受益多少，从本性上说，他们必须是自己最好的帮手。核心…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 36
“Deduct all that men of the humbler classes have done for England in the way of inventions only, and see where she would have been but for…
核心是：别小看普通阶层对国家的贡献。阿瑟·赫尔普斯这句话提醒我们，如果只算发明创造这一项，把下层阶级的成果全部扣除，英国就远不是今天的样子。原因在于，很多关键技术并非出自名门或官方，而是出自工匠、技工和普通劳动者之手，他们在日常劳作中发现…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 37
ONE of the most strongly-marked features of the English people is their spirit of industry, standing out prominent and distinct in their past history…
核心是：英国强大的根基，是普通人身上那股勤勉实干的劲头。斯迈尔斯认为，英国最鲜明的民族特征就是勤劳，这种精神从过去到现在一脉相承。正是平民百姓的这股劲，奠定了帝国的工业基础。国家的成长主要靠个人自由发挥的能量，取决于有多少人实实在在去耕种…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 38
The career of industry which the nation has pursued, has also proved its best education. As steady application to work is the healthiest training for…
核心是：劳动本身就是最好的教育，也是幸福之源。斯迈尔斯说，国家一路走来的工业历程，就是它最好的教育。个人靠踏实工作来成长，国家也靠这个来训练。光荣的劳动和尽责走的是同一条路，上天把劳动和幸福紧紧连在一起。诗人说，神明把辛劳放在通往极乐世界…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 39
Hugh Miller, than whom none knew better the strength and the weakness belonging to the lot of labour, stated the result of his experience to be, that…
核心是：最苦的劳动也能带来快乐和自我提升。休·米勒自己就是从工人中走出来的，他最懂劳动的甘苦。他说，工作即使最艰难，也充满乐趣和让人进步的材料。他认为诚实劳动是最好的老师，劳动学校除了基督教学校之外最高贵，因为它教人变得有用、学会独立、养…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 40
The array of great names which we have already cursorily cited, of men springing from the ranks of the industrial classes, who have achieved…
核心是：贫穷和劳作挡不住人成才，重大发明多出自底层。斯迈尔斯列举了一串从工业阶层中冒出来的大人物，他们在科学、商业、文学、艺术各领域都做出了成就，这说明贫困和辛苦造成的困难并非不可逾越。再看那些给国家带来巨大力量和财富的重大发明，绝大多数…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 41
Inventors have set in motion some of the greatest industries of the world. To them society owes many of its chief necessaries, comforts, and luxuries…
核心是：发明家推动了世界最大的产业，日常生活的便利都靠他们。斯迈尔斯说，发明家启动了许多世界级的大产业，社会的主要必需品、舒适品和奢侈品都欠他们的情。靠他们的天才和劳动，日常生活方方面面都变得更轻松、更享受。我们吃的、穿的、家里的家具、透…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 42
Watt was one of the most industrious of men; and the story of his life proves, what all experience confirms, that it is not the man of the greatest…
瓦特并不是天赋最高的人，却是最勤奋、最专注的一个。他一生证明：成就最大的往往不是才华最出众者，而是肯下苦功、把知识用在实处的人。他特别重视培养“主动注意”的习惯——即全神贯注于眼前问题的能力。这种习惯靠后天训练，而非天生。埃奇沃斯先生甚至…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 43
Even when a boy, Watt found science in his toys. The quadrants lying about his father’s carpenter’s shop led him to the study of optics and astronomy…
瓦特从小就在玩具和日常事物里发现科学。父亲的木匠铺里的象限仪让他迷上光学和天文；体弱多病促使他探究生理学；乡间独行又引他研究植物和历史。做数学仪器匠时，有人请他造风琴，他虽不懂音乐，却硬是研究声学原理，成功造出乐器。后来格拉斯哥大学请他修…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 44
Many skilful inventors have from time to time added new power to the steam-engine; and, by numerous modifications, rendered it capable of being…
蒸汽机经过许多能工巧匠的改进，功能越来越强，几乎能用于所有制造领域：驱动机械、推动船舶、磨谷、印书、铸币、锻铁、刨削、车削，总之凡需要动力的机械活它都能干。其中一项重要改进是特里维西克设计、斯蒂芬森父子完善的铁路机车。这种机车带来的社会变…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 45
When the demands of industry are found to press upon the resources of inventors, the same idea is usually found floating about in many minds;—such…
当产业需求逼着发明家想办法时，同一个点子往往同时在许多人脑中酝酿——蒸汽机、安全灯、电报等发明都是如此。许多聪明人苦苦思索，直到某个有实践能力的强者站出来，把想法成功实现，事情才算做成。这时，那些小发明家们会大声抱怨，说自己被抢先了。所以…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 46
The fashion of wig-wearing having undergone a change, distress fell upon the wig-makers; and Arkwright, being of a mechanical turn, was…
假发不再流行后，假发匠们生计困难。阿克莱特有点机械天赋，便转行搞发明，当时人称“魔术师”。那时很多人尝试发明纺纱机，他也决心一试。像其他自学成才的发明迷一样，他先沉迷于永动机，再转向纺纱机。他实验太投入，荒废了生意，花光积蓄，陷入贫困。妻…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 47
Arkwright was a man of great force of character, indomitable courage, much worldly shrewdness, with a business faculty almost amounting to genius. At…
阿克莱特性格强悍、胆识过人、精明务实，商业才能近乎天才。有一段时间，他忙于组织和管理多家工厂，常常从凌晨四点干到晚上九点。五十岁时，他还开始学英语语法，提高写作和拼写。克服重重障碍后，他享受到事业成功的回报。造出第一台机器十八年后，他在德…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 48
All the other great branches of industry in Britain furnish like examples of energetic men of business, the source of much benefit to the…
英国工业的其他重要行业也涌现出许多精力充沛的企业家，他们为所在地区带来巨大好处，也增强了整个社会的实力与财富。例如贝尔珀的斯特拉特家族、格拉斯哥的坦南特家族、利兹的马歇尔和戈特家族，以及南兰开夏的皮尔、阿什沃思、伯利、菲尔登、阿什顿、海伍…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 49
The founder of the Peel family, about the middle of last century, was a small yeoman, occupying the Hole House Farm, near Blackburn, from which he…
皮尔家族的创始人大约在上世纪中叶是一位小自耕农，经营布莱克本附近的霍尔农庄，后来搬到镇上的鱼巷。罗伯特·皮尔随着年岁增长，看到一大群子女围绕身边，但布莱克本土地贫瘠，务农前景不佳。当地长期有一种家庭手工业——用亚麻纬线和棉经线织成的“布莱…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 50
The career of Yates, Peel, & Co., was throughout one of great and uninterrupted prosperity. Sir Robert Peel himself was the soul of the firm; to…
耶茨、皮尔公司的历程一直非常顺利且不间断。罗伯特·皮尔爵士本人是公司的灵魂，他精力充沛、勤奋专注，兼具务实智慧和一流商业才能——这些品质是许多早期棉纺业主所欠缺的。他意志坚强、体魄强健，不知疲倦地工作。简言之，他对棉布印花业的贡献如同阿克…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 51
Sir Robert Peel readily appreciated the value of all new processes and inventions; in illustration of which we may allude to his adoption of the…
罗伯特·皮尔爵士能迅速认识到所有新工艺和发明的价值；例如他采用了棉布印花中称为“防染”的工艺。这种工艺是在布料需要保持白色的部分使用防染浆。发现这种浆料的人是一家伦敦商行的旅行推销员，他以很低的价格卖给了皮尔先生。完善这套系统并使其实用需…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 52
Lee’s brother, with seven of the workmen, succeeded in escaping from France with their frames, leaving two behind. On James Lee’s return to…
李的兄弟和七名工人带着他们的织袜机成功逃出法国，留下两人。詹姆斯·李回到诺丁汉郡后，索罗顿的磨坊主阿什顿加入了他，阿什顿在李氏离开英国前曾得到发明者本人的织机编织技术指导。这两人与工人们带着织机在索罗顿开始了织袜业，并相当成功。该地条件有…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 53
One of the most important modifications in the Stocking-Frame was that which enabled it to be applied to the manufacture of lace on a large scale. In…
织袜机最重要的改进之一是使其能够大规模生产花边。1777年，两名工人弗罗斯特和霍姆斯都利用他们对织袜机的改进来制造网眼布；大约三十年间，这一生产分支发展迅速，有1500台网眼织机投入运行，雇佣了超过15000人。然而，由于战争、时尚变化和…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 54
When a little over twenty-one years of age, Heathcoat went to Nottingham, where he readily found employment, for which he soon received the highest…
赫斯考特二十出头去诺丁汉，凭手艺很快拿最高工资，做织袜机和经线机的装配调试。他真正想干的是发明能自动织网眼蕾丝的机器。他先亲手学做白金汉花边，把每个动作拆开，再琢磨用机械复现。这活儿又长又苦，全靠耐心和巧思。老板艾略特说他：爱发明、能忍、…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 55
During this time his wife was kept in almost as great anxiety as himself, for she well knew of his trials and difficulties while he was striving to…
那段时间他妻子几乎和他一样煎熬，因为她清楚他反复试验的难处。成功多年后，他们还记得某个关键夜晚的对话：妻子问“能转吗？”他难过地说“不行，又全拆了重装。”他还能乐观地说话，妻子却忍不住坐下大哭。可只再等了几周，长期苦熬、理应得到的成功终于…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 56
After the trial was over, Mr. Heathcoat, on inquiry, found about six hundred machines at work after his patent, and he proceeded to levy royalty upon…
官司结束后，赫斯考特一查，发现约六百台机器在用他的专利，便向机主收专利费，数目很大。织蕾丝的厂家利润丰厚，机器用得越来越广；二十五年里，每平方码蕾丝从五英镑降到约五便士。同期蕾丝业年均收入至少四百万英镑，养活约十五万工人。核心是：好发明一…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 57
The Luddites seem to have been encouraged by the lenity of the sentences pronounced on such of their confederates as had been apprehended and tried;…
卢德分子见同伙被抓后判得轻，胆子更大，不久骚乱再起，迅速蔓延到北部和中部工业区。组织更秘密，入会要宣誓服从头目命令，泄密者处死。他们见机器就砸，不管织布、印花布还是蕾丝机；恐怖统治持续多年。约克郡和兰开夏的工厂被武装暴徒公然袭击，许多被毁…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 58
In 1831 the electors of Tiverton, of which town Mr. Heathcoat had proved himself so genuine a benefactor, returned him to represent them in…
1831年，蒂弗顿的选民把赫斯考特选进议会，因为他确实造福过这个镇；他当了近三十年议员，大部分时间与帕默斯顿勋爵共事，勋爵多次公开表达对这位老友的敬重。1859年，他因年迈体衰退休，一千三百名工人送他银墨水瓶和金笔，表示敬意。他只享了两年…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 59
We next turn to a career of a very different kind, that of the illustrious but unfortunate Jacquard, whose life also illustrates in a remarkable…
接下来是另一种人生：杰出却不幸的雅卡尔。他的经历也说明，出身最低的巧手也能影响一国工业。他是里昂一对勤劳夫妇的儿子，父亲是织工，母亲是提花图案读稿员。家里太穷，他只受过极简陋的教育。到学手艺的年纪，父亲送他去装订店当学徒。店里一位管账的老…
领导 · 创业者自述
自助论·摘录 60
His parents dying, Jacquard found himself in a measure compelled to take to his father’s two looms, and carry on the trade of a weaver. He…
父母去世后，雅卡尔不得不接手父亲的两台织机，继续当织工。可他马上开始改进织机，沉迷发明忘了干活，很快钱就花光了。为了还债，他卖掉织机，同时还得养老婆。日子更穷，他又卖掉小屋抵债。他想找活干却没人要，大家觉得他是个光做梦的懒汉。最后布雷斯的…
领导 · 创业者自述