金匮要略·第147则 · 张仲景

問曰：病咳逆，脈之何以知此為肺癰，當有膿血，吐之則死，其脈何類？師曰：寸口脈微而數，微則為風，數則為熱；微則汗出，數則惡寒。風中於衛，呼氣不入；熱過於營，吸而不出。風傷皮毛，熱傷血脈。風舍於肺，其人則咳，口乾喘滿，咽燥不渴，多唾濁沫，時時振寒，熱之所過，血為之凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥。始萌可救，膿成則死。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%87%91%E5%8C%B1%E8%A6%81%E7%95%A5
定位：第147则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

肺痈是肺里热毒壅聚、血瘀肉腐而成脓的疾病。张仲景说，寸口脉微而数，微主风，数主热；风邪伤卫表，所以汗出恶寒；热邪深入营血，导致呼吸不畅。风邪留舍于肺，人就会咳嗽、口干、气喘胸满、咽燥但不渴、多吐浊沫，还时常寒战。热邪所过之处，血液凝滞，蓄结而成痈脓，吐出的痰像米粥一样。这种病在刚萌芽时还可以救治，一旦脓已成，就危险了。所以关键在于早发现、早清热化瘀，不能等到化脓。平时外感风热要及早处理，避免邪气深入。

上下文

同样出自《金匮要略》，论述肺痈的病因、脉证和预后，强调风热入肺、血凝成脓的病变过程。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对小病小痛，你是及时处理还是习惯硬扛，直到问题变严重才重视？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱