寿世保元·第166则 · 龚廷贤

（方见内伤）根据本方加麦门冬三錢。五味子三分。一治伤寒感冒头疼发热。古锻石绿豆粉闹羊花（各等分）上爲末。每少许吹两鼻。一二次效。一論伤风寒后。余毒未散。上攻头颈。鼻塞声重。怒气上攻。时常有血。从脑上落至口中。或出红痰。此阳道不利作梗。非血症也。防风（五分）川芎（七分）辛夷（五分）生甘草（四分）薄荷（五分）羌活（三分）独活（七分）升麻（六分）葛根（七分）白芷（四分）本（四分）黄芩（酒炒八分）上锉一剂。生姜一片。水煎服。清阳道以通关窍。然后可以养正也。次服。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第166则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

伤风感冒后余毒未清，会出现鼻塞声重、头痛，甚至感觉有血从脑落到口中，或咳出红痰。这并非真正的出血症，而是阳气通道不畅、气血受阻所致。治疗上应先用辛散升提的药（如防风、川芎、辛夷、薄荷、羌活、独活、升麻、葛根、白芷、藁本、黄芩等）煎服，以清理阳道、开通关窍；等窍道通畅后，再用人参养荣汤等调养正气。关键是要分清是外邪未散还是虚损，不能一见红痰就盲目止血。

上下文

出自明代龚廷贤《寿世保元》，论述伤寒后余毒上攻头颈、鼻塞声重及红痰的辨治，强调先通阳道后养正。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

遇到感冒后鼻塞、咳红痰，你会先想到通窍散邪，还是直接止血？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 亚当·斯密《国富论》

As to the price of corn itself, it has, during the sixty-four first years of the present century, and before the late extraordinary course of bad seasons, been somewhat lower than it was during the sixty-four last years…

就谷物价格而言，本世纪前六十四年（在最近反常坏天气之前）比上世纪后六十四年略低。这个事实不仅有温莎市场的记录，还有苏格兰各县的官方报价，以及法国多个市场的记录为证，这些记录由梅桑斯和杜普雷·德·圣莫尔先生辛勤收集。斯密认为，对于这种天然难以确定的事情，证据已经相当完整，说明谷物价格长期趋势可以比较，但需要多方数据交叉验证。

事业 · 尼可罗·马基雅维利《君主论》

Because, as is stated above, he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building. If, therefore…

没先打好地基的人，事后或许能凭本事补上，但补的时候建筑师费劲，房子也危险。博尔贾公爵就是例子：他每一步都算得很精，为未来权力铺了扎实的底，马基雅维利认为新君主没有比他更好的榜样。他最后失败，不是他布局不行，而是运气坏到极点——父亲突然去世、自己重病，天时全不帮忙。所以，做事要先把基础打牢，别等出事再补；同时也要明白，再好的准备也挡不住极端厄运。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

“A series of laughable jokes came off yesterday at the Veranda in honor of All Fools’ Day. Mr. Barnum was at the bottom of the mischief. He managed in some mysterious manner to obtain a lot of blank telegraphic…

愚人节那天，巴纳姆在维兰达酒店搞了一系列恶作剧。他设法从城里电报局弄到一批空白电报纸和信封，然后为珍妮·林德巡演团队的大多数人编造“惊人消息”。几乎每个人都收到他授意写的电报。他女儿被告知母亲、表妹和几位亲戚在路易斯维尔等她，还有各种重要的家庭消息。利格兰德·史密斯先生收到“父亲”来电，说康涅狄格老家村庄化为灰烬，包括自家宅院。巴纳姆的几个雇员收到北方银行等机构慷慨的聘用邀请。伯克等音乐教授收到歌剧经理的天价薪水邀请，许多人还被诱使立即前往伦敦世界博览会。核心是：巴纳姆利用信息差制造愚人节玩笑，测试人们的反应。这提醒我们，面对突如其来的“好消息”或“坏消息”，先核实来源，别被情绪带着走。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱