健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第172则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 哲学 · 领导
脉阳濡弱。阴弦紧。更遇湿气。变爲瘟疫。 温病汗不出。出不至足者死。厥逆汗自出。脉坚强急者生。虚软者死。 一論天行瘟疫传染。 凡患瘟疫之家。将出病患衣服于甑上蒸过。則一家不染。若亲戚乡里有患瘟疫。欲去看 问。先将清油抹鼻孔。任进候。出外又将纸捻于鼻内。探取喷嚏三五个。則不染。 一論瘟疫之气。令人不相传染。瘟病及伤寒。用 \x屠苏酒\x（屠苏是羽帐名。丰贵之家。正月眷属会羽帐之中。饮此酒以闢瘟疫邪气。） 大黄（十五铢）白术（十铢）桔梗（十五铢）川椒（十五铢炒出汗六錢二分）防风（六 铢）乌头（六铢）桂枝（十五铢）菝契（六铢即古之二錢半二十四铢爲一两） 上咀。绛囊盛。以十二月晦日早。悬沉井中至泥。正旦平晓。出藥置酒中。屠苏之东 向户中饮之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第172则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
瘟疫具有传染性，预防很重要。家中有人患瘟疫，应把病人衣服放蒸笼蒸过，可减少传染；探视病人前，用清油抹鼻孔，出门后用纸捻刺激鼻内取喷嚏几个，以驱邪。屠苏酒也是传统防瘟方：将大黄、白术、桔梗、川椒、防风、乌头、桂枝、菝契等药装入红袋，除夕早晨沉入井底，正月初一取出置酒中，全家面向东饮服。这些方法反映古人对隔离和空气消毒的朴素认识。
上下文
出自《寿世保元》瘟疫门，记载天行瘟疫的预防措施，包括蒸衣、油鼻、取嚏和屠苏酒。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
今天面对传染病，你能否既重视隔离消毒，又理性看待传统预防法？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权