健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第190则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 领导 · 决策 · 财富
一男子发热烦渴。时或头痛。因服发散藥。反加喘急腹痛。其汁如水。昼夜谵语。余意 此 劳伤元气。误汗所致。其腹必喜手按。询之果然。遂與十全大补湯。加附子一錢。服之熟睡 唤而不醒。举家惊惶。及觉。诸病顿退。再剂而痊。凡人饮食劳役。起居失宜。见一切火 症。悉属内真寒而外假热。故肚腹喜暖。口畏冷物。此乃形气病气。俱属不足。法当纯补元 气爲善。 一人因劳役失于调养。忽然昏愦。此元气虚火妄动夹痰而作。急令灌童便。神思渐爽。 更用 参、各五錢。芎、归各三錢。玄参、柴胡、山栀、炙草各一錢。服之稍定。察其形倦甚。 又以十全大补湯。加五味、麦门治之而安。凡人元气素弱。或因起居失宜。或因饮食劳倦。 或 因用心太过。致遗精白浊。自汗盗汗。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第190则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
有个男子发热烦渴、偶尔头痛，医生用了发散药，反而喘急腹痛、汗出如水、昼夜说胡话。龚廷贤判断这是劳伤元气、误汗所致，腹部门诊必喜按，一问果然。于是用十全大补汤加附子一钱，服后熟睡叫不醒，家人惊慌，醒来病全退，再剂而愈。他总结：饮食劳役、起居失宜出现的一切“火症”，多是内真寒外假热，肚腹喜暖、口畏冷物，形气病气都不足，应当纯补元气。另一人劳役失养忽然昏愦，是元气虚火妄动夹痰，急灌童便，神思渐爽，再用参芪芎归等，稍定后以十全大补汤加五味、麦门冬而安。元气素弱的人，因起居、饮食、用心太过，可致遗精白浊、自汗盗汗。
上下文
出自明代龚廷贤《寿世保元》，属中医内伤杂病医案，强调误治后顾护元气。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你遇到反复“上火”时，是否先辨清是实火还是虚火，再决定清热还是补虚？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权