寿世保元·第259则 · 龚廷贤

青皮陈皮三棱莪术（煨）人参白术（去芦）白茯苓山藥砂仁丁香木香沉香槟榔白豆蔻石菖蒲（以上各用六錢）官桂（一两）萝卜子（二两）黑丑（头末二两八錢）上爲末。醋糊爲丸。如梧子大。每服五六十丸。姜湯下。一治前症服藥忌盐醋。一百日之后。用藥開盐法。猪苓泽泻白术白茯苓肉桂盐（各等分）上锉。每用七錢。用鲫鱼一个。破肚去净肠杂。将前藥入鱼肚内。加麝香少许。入瓦内火焙黄色。存性爲末。姜、枣湯调服。一論腹胀紧硬如石。或阴囊肿大。先用甘草煎湯一钟。热服之后。即用此藥敷之。大戟芫花甘遂海藻（各等分）上爲末。醋糊和藥涂肿处。一加椒目。尤效。按上诸方。治诸鼓胀肿满殊效。其中有病患气血虚。不敢服者。又有服之而不效者。此皆得病日久。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第259则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

这个方子用青皮、陈皮、三棱、莪术等破气消积的药，配合人参、白术、茯苓、山药等补气健脾的药，再加木香、沉香、槟榔等理气药，以及官桂、萝卜子、黑丑等，研末醋糊为丸，姜汤送服。适用于鼓胀肿满实证。服药期间忌盐醋一百天，之后用开盐法：猪苓、泽泻、白术、茯苓、肉桂、盐等分，与鲫鱼同焙，加麝香少许，研末姜枣汤调服。对于腹胀硬如石或阴囊肿大，先用甘草汤热服，再用大戟、芫花、甘遂、海藻研末醋调外敷。这些方子对鼓胀肿满效果很好，但气血虚的人不敢用，或用了无效，都是因为病久。

上下文

龚廷贤《寿世保元》是明代医学著作，此段出自卷三·鼓胀门，讨论鼓胀（类似肝硬化腹水）的治疗，包括内服丸药、忌盐、开盐及外敷方。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对顽固性腹胀，你是否只求速效而忽略了扶助正气？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

牂牁郡統縣八，戶一千二百。《寧州》，統郡四，縣四十五，戶八萬三千。雲南郡統縣九，戶九千二百。興古郡統縣十一，戶六千二百。建寧郡統縣十七，戶二萬九千。永昌郡統縣八，戶三萬八千。《青州》統郡國六，縣三十七，戶五萬三千。齊國統縣五，戶一萬四千。濟南郡統縣五，戶五千。《樂安國》。統縣八，戶一萬一千。城陽郡統縣十，戶一萬二千。東萊國統縣六，戶六千五百。長廣郡統縣三，戶四千五百。徐州統郡國七，縣六十一，戶八萬一千二十一。《彭城國》統縣七，戶四千一…

这段记牂牁郡、宁州、青州、徐州及部分郡国的户口。牂牁郡八县仅一千二百户，宁州四郡四十五县共八万三千户，其中建宁郡十七县二万九千户，永昌郡八县三万八千户。青州六个郡国、三十七县共五万三千户，齐国五县一万四千户，济南郡五县才五千户。徐州七个郡国、六十一县共八万一千零二十一户，彭城国七县四千一百二十一户。这些数字显示，同一大区内各郡人口悬殊，有的县多户少，有的县少户多。古代统计户口是为了赋税和治安，户数少的地方往往地广人稀、治理成本高。今天看这些数据，能体会“因地制宜”不是空话，人口底数不同，政策就不能一刀切。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

══仲長統昌言曰：光武皇帝慍數世之失權，忿強臣之竊命，矯枉過直，政不任下，雖置三公，事歸台閣。自此以來，三公之職，備員而已；然政有不治，猶加譴責。而權移外戚之家，寵被近習之豎，親其黨類，用其私人，內充京師，外布列郡，顛倒賢愚，貿易選舉，疲駑守境，貪殘牧民，撓擾百姓，忿怒四夷，招致乖叛，亂離斯瘼，怨氣並作，陰陽失和，三光虧缺，怪異數至，蟲螟食稼，水旱為災。此皆戚宦之臣所致然也，反以策讓三公，至於死、免，乃足為叫呼蒼天，號咷泣血者矣！又，…

仲长统批评光武帝矫枉过正，不信任大臣，虽设三公却让尚书台掌权，三公只备员，出事却要担责。权力移到外戚和宦官手中，他们安插私人、颠倒贤愚、贪残扰民，招致四夷叛乱和天灾，却把罪责推给三公，致其死免，实在可悲。他还说选三公只求谨慎循常，如妇女之检柙，难当大任。过去文帝爱邓通仍允许申屠嘉行法，现在外戚宦官稍不如意就能陷人于祸，无人敢弹劾。光武夺三公之权，后世更甚，不借后党以权数世不行，是亲疏之势不同。人主应专委三公、分任责成，若在位病民、举用失贤，再分罪。

事业 · 塞缪尔·斯迈尔斯《自助论》

The gigantic machinery employed in pumping our mines, working our mills and manufactures, and driving our steam-ships and locomotives, in like manner depends for its supply of power upon so slight an agency as little…

用于抽矿井水、驱动工厂和制造业、推动蒸汽船和机车的大型机械，其动力来源同样依赖于一种微小的媒介——被热量膨胀的小水滴，也就是我们熟悉的蒸汽。我们常见它从普通茶壶嘴冒出，但一旦被装入巧妙设计的机械中，就能展现出相当于数百万匹马的力量，拥有平息波浪甚至对抗飓风的能力。同样的力量在地球内部运作，引发了那些在地球历史上扮演重要角色的火山和地震。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱