健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第271则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 哲学 · 历史
則火必胜。胜則克肺金。肺主 皮毛。則腠理不密。鼻不闻香臭。火炎痰升。而致咳嗽。甚致肾水枯竭。肺子能令母虚是也 金水既病。則五脏六腑皆爲贼。此火乃内出之火。宜补精血。而火自退。当服五仁斑龙胶丸 培复精神之圣藥也。夫鹿者。得先天气质之浓。又食灵苗之精。故曰壽牲。角乃众体之首 一身精华所聚者也。方名五仁者。黄精、参、杞之类是也。男女虚弱之病。服之以复真元 非此不能。故斑龙胶丸爲血肉上品之良剂。善斡旋心肾。资填五内。益精神。充气血。滋 益于一身。兼以参、杞、门冬、鲜地骨皮等爲佐。配以八物湯。如干咳嗽。痰中见血者。加 以二门冬、牡丹、知母、五叶、制柏。其却病延年之功。诚在斯矣。世俗补阴丸。以知母、 黄柏爲主者但可施于壮盛人。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第271则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
肾水一亏，火就必旺，火旺克肺金。肺主皮毛，腠理不密，鼻不闻香臭，火炎痰升导致咳嗽，甚至肾水枯竭，肺子令母虚。金水既病，五脏六腑都受害。这是内出之火，宜补精血，火自退，当服五仁斑龙胶丸培复精神。鹿得先天气质厚，又食灵苗精华，所以叫寿牲；角是众体之首，一身精华所聚。方名五仁，是黄精、人参、枸杞之类。男女虚弱之病，服此复真元，非此不能。所以斑龙胶丸是血肉上品良剂，善斡旋心肾，资填五内，益精神，充气血，滋养一身。兼以参、杞、门冬、鲜地骨皮等为佐，配八物汤。如干咳嗽、痰中见血，加二门冬、牡丹、知母、五叶、制柏。却病延年之功就在此。世俗补阴丸以知母、黄柏为主，只可用于壮盛人。
上下文
出自《寿世保元·虚损》，阐述虚火宜补精血，并推崇斑龙胶丸，批评滥用知柏补阴。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对反复咳嗽、上火，你会先想到补精血，还是习惯性地清热降火？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权